本利用規約（以下「本規約」）は、NagataPress製品および関連サービスのご購入とご利用に適用されます。
契約
これは、以下の当事者間の法的契約です：
- 提供者：Oleg Kolesnyk（NagataPress）
- 所在地：Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Czech Republic
- 事業者ID（IČ）：26336481
- 商業登記簿：ファイル番号A 14779、プルゼニ地方裁判所が管理
- データボックスID：juwebax
および、NagataPressを購入または利用するお客様（個人または法人）。
NagataPressを購入し、ライセンスを有効化し、または利用することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。
ウェブサイト：https://nagatapress.com
連絡先：[email protected]
サービスの内容とライセンスプラン
NagataPressは、AI翻訳および関連するデジタルサービスを提供する、WordPress向けのプレミアムプラグインです。
ご利用いただけるライセンスの種類には、次のものがあります：
- One Site – ウェブサイト1つ
- Unlimited – ウェブサイト数は無制限
- Lifetime – 最大100サイトのアクティベーション、1回払い、更新なし
- One Time Translate – 1サイト、購入日から30日間有効、1回払い、サポートなし
ライセンスの有効期間は、チェックアウト時に別の期間が表示される場合を除き、通常12か月です（LifetimeプランおよびOne Time Translateプランを除く）。
ライセンスの制限。アクティベーション数の上限やプランの詳細は、チェックアウトで選択したプランによって定められ、注文／ライセンスのメタデータに反映されます。マーケティング上の記載がチェックアウトや注文のデータと異なる場合は、チェックアウト／注文／ライセンスのメタデータが優先されます。
アカウントとライセンスキー
プレミアム機能、アップデート、サポートを利用するには、アカウントと有効なライセンスキーが必要になる場合があります。
お客様は、次のことを行う必要があります：
- ログイン情報とライセンスキーを秘密に保つこと、
- 購入した範囲内でのみライセンスを使用すること、
- 不正使用の疑いがある場合は、遅滞なく当社に通知すること。
ライセンスの共有、無断での再配布、アクティベーション数の上限の回避は禁止されています。
サブスクリプション、更新、解約
一部のプランは、自動更新付きのサブスクリプションとして販売される場合があります。LifetimeおよびOne Time Translateプランは1回払いで、更新されません。
- 更新条件、請求頻度、更新金額は、チェックアウト時に表示されます。
- 次回の請求日までに、カスタマーポータルで更新をキャンセルできます。
- キャンセル後も、現在の支払い済み期間が終了するまで、アクセスは有効です。
トライアルの有無（ある場合）と請求のタイミングは、チェックアウト時の詳細および当社のトライアルと返金ポリシーに従います。
料金、Merchant of Record、決済処理
すべての価格は、特に明記されている場合を除き、VAT（付加価値税）を含まない金額で表示されています。適用されるVATは、お客様の居住国に基づいてチェックアウト時に計算され、加算されます。
お支払いは、お客様の取引におけるMerchant of Record（MoR）および決済代行事業者であるCreem.ioが処理します。
これには、取引の処理、請求書の発行、および関連する法域における適用税とVATの取り扱いが含まれます。
チェックアウトを完了することにより、お客様は、適用されるCreem.ioの購入者規約および支払い規約にも同意したものとみなされます。
デジタルコンテンツの提供
お支払いが正常に完了した後（または有効なトライアルが開始された後）、デジタルアクセスは遅滞なく提供されます。通常は、次の方法で提供されます：
- アカウント／ライセンスの有効化、
- ダウンロードアクセス、
- 取引関連メールによる確認。
プラグインのダウンロードは、カスタマーポータルから行えます。すべてのダウンロードリンクは、ご購入時にご登録いただいたメールアドレス宛にお送りします。このメールにはライセンスキーも記載されており、プラグインの有効化にご利用いただけます。
返金と消費者の撤回権（EU/CZ）
当社が設ける返金期間とトライアルのルールは、現行のトライアルと返金ポリシーに記載されています。
お客様がチェコ民法第419条にいう消費者である場合、例外が適用される場合を除き、原則として14日間の撤回権（第1829条第1項）を有します。
有形媒体で提供されないデジタルコンテンツについては、法律上必要とされる条件（チェコ民法第1837条に基づく事前の明示的な同意および確認を含む）が満たされている場合、履行が開始された時点で撤回権を失うことがあります。
本規約のいかなる規定も、適用法に基づく消費者の強行法規上の権利を制限するものではありません。
サポートとアップデート
有効なライセンス期間中、当社は次のものを提供します：
- プラグインのアップデート、
- サポート対応（特に明記がない限り、通常は月〜金、10:00〜15:00 CET）。
次の事項については、サポートが制限される、または提供されない場合があります：
- 改変または難読化されたコード、
- サポート対象外のサーバー構成、
- NagataPressの対象範囲外となる第三者に起因する問題。
One Time Translateプランにはサポートが含まれません。
知的財産権と商標
NagataPressのソフトウェア、ブランド、ソースコード、デザイン資産、および関連資料は、知的財産権に関する法律により保護されています。
お客様には、ご購入のプランおよび本規約に従ってソフトウェアを使用するための、限定的、非独占的、譲渡不可のライセンスが付与されます。
お客様は、NagataPressの知的財産について所有権を主張することはできません。
禁止事項
書面による明示的な許可がない限り、お客様は次のことを行ってはなりません：
- ライセンスキーを再販またはサブライセンスすること、
- 無許可の大規模ホスティング連携の一部としてNagataPressをバンドルすること、
- ライセンスまたはアクティベーションの制御をリバースエンジニアリングまたは回避すること、
- 適用法に違反する方法でサービスを利用すること。
利用停止と契約終了
当社は、濫用、不正行為、ライセンスの無断転売など、本規約の重大な違反があった場合、アクセスを停止または終了させることがあります。
合理的に可能な場合は事前に通知することがありますが、セキュリティ上または法律上の理由により、直ちに停止する場合があります。
契約の終了は、すでに発生した支払い義務に影響しません。
第三者のサービスとリンク
当社のウェブサイトやプラグインは、第三者のサービスやリンクを参照する場合があります。当社は、第三者のコンテンツ、可用性、ポリシーについて責任を負いません。
任意の連携を利用する場合、第三者の追加の規約が適用されることがあります。
NagataPressは、お客様が翻訳対象として選択したコンテンツを、お客様ご自身のAPIキーを使用して、お客様が設定したAIプロバイダー（例：Anthropic、OpenAI、Google、Mistral、OpenRouter）に送信します。そのプロバイダーとの契約（規約、料金、データの取り扱い、出力の品質を含む）は、本規約とは別のものであり、プロバイダーの料金はお客様に直接請求されます。
保証の免責と互換性
NagataPressは、法律で認められる範囲において、「現状のまま」「提供可能な範囲で」提供されます。
当社は幅広い互換性の確保を目指していますが、あらゆる環境（すべてのテーマ／プラグイン／ホスティング／ブラウザーの組み合わせ）での完全な動作を保証するものではありません。複雑な構成や標準的でない構成では、互換性の問題が発生する場合があります。
翻訳は第三者のAIモデルによって生成されるため、誤りが含まれる場合があります。翻訳されたコンテンツを信頼して利用したり公開したりする前に、内容を確認する責任はお客様にあります。
責任の制限
法律で認められる最大限の範囲において、当社は、本サービスの利用または利用不能に起因する間接損害、付随的損害、特別損害、結果損害、および逸失利益について責任を負いません。
これらの制限は、故意または重大な過失の場合など、法律上、責任の排除が認められていない場合の責任を排除するものではありません。
準拠法と紛争解決
本規約は、チェコ共和国の法律に準拠します。
法人のお客様（B2B）については、強行法規に別段の定めがない限り、提供者の所在地を管轄する裁判所を管轄裁判所とします。
消費者は、特に次の機関を通じて、裁判外の紛争解決を利用できます：
- チェコ商取引検査局（ČOI）：https://coi.gov.cz/
EUからのお知らせ：旧ODRプラットフォーム（ec.europa.eu/consumers/odr）は廃止されました。消費者の救済に関する情報は、次のページでご覧いただけます：https://consumer-redress.ec.europa.eu/
取引に関する連絡
ライセンス対象のサービスを購入または利用することにより、お客様は、次の事項に関する取引関連の連絡を受け取ることに同意するものとします：
- アカウントとライセンス、
- 更新および有効期限の通知、
- サービス／セキュリティに関する更新情報、
- 法的ポリシーの更新。
本規約の変更
当社は、本規約を随時更新することがあります。
最新版は、上記に記載の日付から有効となり、将来に向かって適用されます。変更は、法律で求められる場合を除き、すでに成立した契約に基づく権利および義務を遡って変更するものではありません。
連絡先と提供者の情報
ご不明な点がございましたら、こちらまでご連絡ください：[email protected]
提供者情報：
- Oleg Kolesnyk
- 事業者ID（IČ）：26336481
- 所在地：Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Czech Republic
- データボックスID：juwebax
- 商業登記簿に登録済み：ファイル番号A 14779、プルゼニ地方裁判所が管理
