Accord

Le présent document est un accord juridique entre :

• Prestataire : Oleg Kolesnyk (NagataPress)
• Siège social : Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, République tchèque
• Numéro d’identification de l’entreprise (IČ) : 26336481
• Registre du commerce : dossier n° A 14779, tenu par le tribunal régional de Plzeň
• ID de la boîte de données (Data Box) : juwebax

et vous (personne physique ou morale) achetant ou utilisant NagataPress.

En achetant, en activant une licence ou en utilisant NagataPress, vous acceptez les présentes Conditions.

Site web : https://nagatapress.com
Contact : [email protected]

Description du service et formules de licence

NagataPress est une extension WordPress premium de traduction par IA et de services numériques associés.

Les formules de licence disponibles comprennent :

• One Site – 1 site web
• Unlimited – sites web illimités
• Lifetime – jusqu’à 100 activations de site web, un seul paiement, sans renouvellement
• One Time Translate – 1 site web, valable 30 jours à compter de l’achat, un seul paiement, sans assistance

La durée de la licence est généralement de 12 mois, sauf pour les formules Lifetime et One Time Translate, à moins qu’une autre durée ne soit indiquée lors du paiement.

Limites de la licence. Les limites d’activation et les détails de la formule sont définis par la formule sélectionnée lors du paiement et reflétés dans les métadonnées de commande/licence. Si un texte marketing diffère des données de paiement/commande, ce sont les métadonnées de paiement/commande/licence qui prévalent.

Compte et clé de licence

Pour accéder aux fonctionnalités premium, aux mises à jour et à l’assistance, un compte et une clé de licence valide peuvent être nécessaires.

Vous devez :

• garder confidentiels vos identifiants de connexion et votre clé de licence,
• n’utiliser la licence que dans les limites achetées,
• nous avertir sans retard injustifié si vous soupçonnez une utilisation abusive.

Le partage de licence, la redistribution non autorisée ou le contournement des limites d’activation sont interdits.

Abonnements, renouvellements et résiliation

Certaines formules peuvent être vendues sous forme d’abonnements avec renouvellement automatique. Les formules Lifetime et One Time Translate sont des paiements uniques et ne se renouvellent pas.

• Les conditions de renouvellement, la fréquence de facturation et le montant du renouvellement sont indiqués lors du paiement.
• Vous pouvez annuler le renouvellement avant la prochaine date de prélèvement dans votre portail client.
• Après l’annulation, l’accès reste actif jusqu’à la fin de la période payée en cours.

La disponibilité d’un essai (le cas échéant) et le calendrier de facturation sont régis par les informations affichées lors du paiement et par notre Politique d’essai et de remboursement.

Tarifs, Merchant of Record et traitement des paiements

Tous les prix sont indiqués hors TVA (taxe sur la valeur ajoutée), sauf mention expresse contraire. La TVA applicable sera calculée et ajoutée lors du paiement en fonction du pays de résidence du client.

Les paiements sont traités par Creem.io, agissant en tant que Merchant of Record (MoR) et prestataire de paiement pour votre transaction.

Cela comprend le traitement des transactions, la facturation et la gestion des taxes et de la TVA applicables dans les juridictions concernées.

En finalisant le processus de paiement, vous acceptez également les conditions d’achat et de paiement de Creem.io applicables.

Livraison de contenus numériques

Après un paiement réussi (ou une activation d’essai valide), l’accès numérique est fourni sans retard injustifié, généralement par :

• l’activation du compte ou de la licence,
• l’accès au téléchargement,
• une confirmation par e-mail transactionnel.

Le téléchargement de l’extension sera disponible via le portail client. Tous les liens de téléchargement seront envoyés à l’adresse e-mail d’inscription utilisée lors de l’achat. L’e-mail contiendra également votre clé de licence, que vous pourrez utiliser pour activer l’extension.

Remboursements et droit de rétractation des consommateurs (UE/CZ)

Nos délais de remboursement commerciaux et nos règles d’essai sont précisés dans la Politique d’essai et de remboursement en vigueur.

Si vous êtes un consommateur au sens de l’article 419 du Code civil tchèque, vous disposez en principe d’un droit de rétractation de 14 jours en vertu de l’article 1829(1), sauf si une exception s’applique.

Pour les contenus numériques non fournis sur un support matériel, le droit de rétractation peut être perdu dès le début de l’exécution, lorsque les conditions exigées par la loi sont remplies (y compris le consentement préalable exprès et la reconnaissance prévus à l’article 1837 du Code civil tchèque).

Rien dans les présentes Conditions ne limite les droits impératifs des consommateurs prévus par la loi applicable.

Assistance et mises à jour

Pendant une période de licence active, nous fournissons :

• les mises à jour de l’extension,
• des échanges d’assistance (généralement du lundi au vendredi, de 10:00 à 15:00 CET, sauf indication contraire).

L’assistance peut être limitée ou indisponible pour :

• le code modifié ou obscurci,
• les configurations de serveur non prises en charge,
• les problèmes liés à des tiers, hors du périmètre de NagataPress.

La formule One Time Translate n’inclut pas d’assistance.

Propriété intellectuelle et marques

Le logiciel NagataPress, son identité de marque, son code source, ses éléments de conception et les matériels associés sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle.

Vous recevez une licence limitée, non exclusive et non transférable pour utiliser le logiciel conformément à la formule achetée et aux présentes Conditions.

Vous ne pouvez revendiquer aucun droit de propriété sur la propriété intellectuelle de NagataPress.

Utilisations interdites

Vous ne pouvez pas, sauf autorisation écrite expresse :

• revendre ou sous-licencier des clés de licence,
• inclure NagataPress dans le cadre d’une intégration d’hébergement de masse non autorisée,
• procéder à de la rétro-ingénierie ou contourner les contrôles de licence et d’activation,
• utiliser le service d’une manière qui enfreint la loi applicable.

Suspension et résiliation

Nous pouvons suspendre ou résilier l’accès en cas de manquement grave aux présentes Conditions, y compris en cas d’abus, de fraude ou de revente non autorisée de licences.

Lorsque cela est raisonnablement possible, nous pouvons envoyer un préavis ; toutefois, une suspension immédiate peut intervenir pour des raisons de sécurité ou juridiques.

La résiliation n’affecte pas les obligations de paiement déjà acquises.

Services et liens tiers

Notre site web ou notre extension peut faire référence à des services ou des liens tiers. Nous ne sommes pas responsables du contenu, de la disponibilité ou des politiques de ces tiers.

Lorsque des intégrations facultatives sont utilisées, des conditions supplémentaires de tiers peuvent s’appliquer.

NagataPress envoie le contenu que vous choisissez de traduire au fournisseur d’IA que vous configurez (par exemple Anthropic, OpenAI, Google, Mistral ou OpenRouter) avec votre propre clé API. Votre accord avec ce fournisseur, y compris ses conditions, ses prix, son traitement des données et la qualité de ses résultats, est distinct des présentes Conditions, et les frais du fournisseur vous sont facturés directement.

Exclusion de garantie et compatibilité

NagataPress est fourni « en l’état » et « selon disponibilité » dans la mesure permise par la loi.

Nous visons une large compatibilité, mais ne garantissons pas un fonctionnement irréprochable dans tous les environnements (toutes les combinaisons de thèmes, extensions, hébergements et navigateurs). Des problèmes de compatibilité peuvent survenir dans des environnements complexes ou non standard.

Les traductions sont générées par des modèles d’IA tiers et peuvent contenir des erreurs. Il vous incombe de relire le contenu traduit avant de vous y fier ou de le publier.

Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou des pertes de profits découlant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le service.

Ces limitations n’excluent pas la responsabilité lorsque la loi n’autorise pas cette exclusion, notamment en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave.

Droit applicable et règlement des litiges

Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République tchèque.

Pour les clients professionnels (B2B), le tribunal territorialement compétent est celui du siège social du Prestataire, sauf disposition légale impérative contraire.

Les consommateurs peuvent recourir au règlement extrajudiciaire des litiges, notamment via :

• Inspection tchèque du commerce (ČOI) : https://coi.gov.cz/

Avis UE : l’ancienne plateforme de règlement en ligne des litiges (RLL) (ec.europa.eu/consumers/odr) a été arrêtée. Des informations sur les voies de recours des consommateurs sont disponibles à l’adresse : https://consumer-redress.ec.europa.eu/

Communications transactionnelles

En achetant ou en utilisant les services sous licence, vous acceptez de recevoir des communications transactionnelles relatives à :

• le compte et la licence,
• les renouvellements et les avis d’expiration,
• les mises à jour du service et de la sécurité,
• les mises à jour des politiques juridiques.

Modifications des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre.

La dernière version est en vigueur à compter de la date indiquée ci-dessus et s’applique pour l’avenir. Les modifications ne changent pas rétroactivement les droits et obligations découlant de contrats déjà conclus, sauf obligation légale.

Contact

Pour les questions juridiques et d’assistance :

• E-mail : [email protected]
• Site web : https://nagatapress.com

Coordonnées et identification du prestataire

Pour toute question, contactez-nous à l’adresse : [email protected]

Identification du Prestataire :

• Oleg Kolesnyk
• Numéro d’identification de l’entreprise (IČ) : 26336481
• Siège social : Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, République tchèque
• ID de la boîte de données (Data Box) : juwebax
• Inscrit au registre du commerce : dossier n° A 14779, tenu par le tribunal régional de Plzeň