These Terms of Use (“Terms”) govern your purchase and use of NagataPress products and related services.
Agreement
This is a legal agreement between:
- Provider: Oleg Kolesnyk (NagataPress)
- Registered office: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Czech Republic
- Business ID (IČ): 26336481
- Commercial Register: File No. A 14779, maintained by the Regional Court in Plzeň
- Data Box ID: juwebax
and you (individual or legal entity) purchasing or using NagataPress.
By purchasing, activating a license, or using NagataPress, you agree to these Terms.
Website: https://nagatapress.com
Contact: [email protected]
Service Description and License Plans
NagataPress is a premium WordPress plugin for AI translation and related digital services.
Available license tiers include:
- One Site – 1 Website
- Unlimited – Unlimited Websites
- Lifetime – up to 100 Website activations, one payment, no renewals
- One Time Translate – 1 Website, valid for 30 days from purchase, one payment, without support
License duration is typically 12 months, except the Lifetime and One Time Translate plans, unless a different duration is shown at checkout.
License limits. Activation limits and plan details are defined by the selected plan in checkout and reflected in order/license metadata. If marketing text differs from checkout/order data, checkout/order/license metadata prevails.
Account and License Key
To access premium features, updates, and support, you may need an account and a valid license key.
You must:
- keep login credentials and license key confidential,
- use the license only within purchased limits,
- notify us without undue delay if you suspect misuse.
License sharing, unauthorized redistribution, or circumvention of activation limits is prohibited.
Subscriptions, Renewals, and Cancellation
Some plans may be sold as subscriptions with automatic renewal. The Lifetime and One Time Translate plans are one-time payments and do not renew.
- Renewal terms, billing frequency, and renewal amount are shown at checkout.
- You may cancel renewal before the next charge date in your customer portal.
- After cancellation, access remains active until the current paid period ends.
Trial availability (if any) and billing timing are governed by checkout details and our Trial & Refund Policy.
Pricing, Merchant of Record, and Payment Processing
All prices are listed exclusive of VAT (value-added tax), unless explicitly stated otherwise. Applicable VAT will be calculated and added at checkout based on the customer’s country of residence.
Payments are processed by Creem.io, acting as Merchant of Record (MoR) and payment processor for your transaction.
This includes transaction processing, invoicing, and handling of applicable taxes and VAT in relevant jurisdictions.
By completing the checkout process, you also agree to the applicable Creem.io buyer and payment terms.
Delivery of Digital Content
After successful payment (or valid trial activation), digital access is provided without undue delay, typically via:
- account/license activation,
- download access,
- transactional email confirmation.
Plugin download will be available via the customer portal. All download links will be sent to your registration email used during the purchase. The email will also include your license key, which you can use to activate the plugin.
Refunds and Consumer Withdrawal Rights (EU/CZ)
Our commercial refund windows and trial rules are set out in the current Trial & Refund Policy.
If you are a consumer under Section 419 of the Czech Civil Code, you generally have a 14-day withdrawal right under Section 1829(1), unless an exception applies.
For digital content not supplied on a tangible medium, the withdrawal right may be lost once performance begins, where legally required conditions are met (including explicit prior consent and acknowledgment under Section 1837 of the Czech Civil Code).
Nothing in these Terms limits mandatory consumer rights under applicable law.
Support and Updates
During an active license period, we provide:
- plugin updates,
- support communication (typically Mon–Fri, 10:00–15:00 CET unless stated otherwise).
Support may be limited or unavailable for:
- modified/obfuscated code,
- unsupported server configurations,
- third-party issues outside NagataPress scope.
The One Time Translate plan does not include support.
Intellectual Property and Trademarks
NagataPress software, branding, source code, design assets, and related materials are protected by intellectual property laws.
You receive a limited, non-exclusive, non-transferable license to use the software according to your purchased plan and these Terms.
You may not claim ownership of NagataPress intellectual property.
Prohibited Use
You may not, unless explicitly permitted in writing:
- resell or sublicense license keys,
- bundle NagataPress as part of unauthorized mass hosting integration,
- reverse engineer or bypass licensing/activation controls,
- use the service in a way that violates applicable law.
Suspension and Termination
We may suspend or terminate access for material breach of these Terms, including abuse, fraud, or unauthorized license resale.
Where reasonably possible, we may provide prior notice; however, immediate suspension may occur for security or legal reasons.
Termination does not affect accrued payment obligations.
Third-Party Services and Links
Our website or plugin may reference third-party services or links. We are not responsible for third-party content, availability, or policies.
Where optional integrations are used, additional third-party terms may apply.
NagataPress sends the content you choose to translate to the AI provider you configure (for example Anthropic, OpenAI, Google, Mistral or OpenRouter) under your own API key. Your agreement with that provider, including its terms, prices, data handling and the quality of its output, is separate from these Terms, and the provider’s charges are billed to you directly.
Warranty Disclaimer and Compatibility
NagataPress is provided “as is” and “as available” to the extent permitted by law.
We aim for broad compatibility but do not guarantee flawless operation in all environments (all themes/plugins/hosting/browser combinations). Compatibility issues may occur in complex or non-standard stacks.
Translations are generated by third-party AI models and may contain errors. You are responsible for reviewing translated content before relying on it or publishing it.
Limitation of Liability
To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, special, consequential, or loss-of-profit damages arising from use or inability to use the service.
These limitations do not exclude liability where exclusion is not allowed by law, including intent or gross negligence.
Governing Law and Dispute Resolution
These Terms are governed by the laws of the Czech Republic.
For B2B customers, local jurisdiction is the competent court at Provider’s registered office, unless mandatory law states otherwise.
Consumers may use out-of-court dispute resolution, especially via:
- Czech Trade Inspection Authority (ČOI): https://coi.gov.cz/
EU notice: the former ODR platform (ec.europa.eu/consumers/odr) was discontinued. Consumer redress information is available at: https://consumer-redress.ec.europa.eu/
Transactional Communications
By purchasing or using licensed services, you agree to receive transactional communications related to:
- account and licensing,
- renewals and expiration notices,
- service/security updates,
- legal policy updates.
Changes to These Terms
We may update these Terms from time to time.
The latest version is effective from the date shown above and applies prospectively. Changes do not retroactively alter rights and obligations under already concluded contracts unless required by law.
Contact information & Provider Identification
For any questions, contact us at: [email protected]
Provider Identification:
- Oleg Kolesnyk
- Business ID (IČ): 26336481
- Registered office: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Czech Republic
- Data Box ID: juwebax
- Registered in the Commercial Register: File No. A 14779, maintained by the Regional Court in Plzeň
