Accordo

Questo è un accordo legale tra:

• Fornitore: Oleg Kolesnyk (NagataPress)
• Sede legale: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Repubblica Ceca
• Codice identificativo dell’impresa (IČ): 26336481
• Registro delle imprese: fascicolo n. A 14779, tenuto dal Tribunale regionale di Plzeň
• ID casella dati (Data Box): juwebax

e tu (persona fisica o giuridica) che acquisti o usi NagataPress.

Acquistando, attivando una licenza o usando NagataPress, accetti i presenti Termini.

Sito web: https://nagatapress.com
Contatto: [email protected]

Descrizione del servizio e piani di licenza

NagataPress è un plugin premium per WordPress per la traduzione con IA e i relativi servizi digitali.

I livelli di licenza disponibili includono:

• One Site – 1 sito web
• Unlimited – siti web illimitati
• Lifetime – fino a 100 attivazioni su siti web, un solo pagamento, nessun rinnovo
• One Time Translate – 1 sito web, valido per 30 giorni dall’acquisto, un solo pagamento, senza supporto

La durata della licenza è in genere di 12 mesi, tranne che per i piani Lifetime e One Time Translate, salvo che al checkout sia indicata una durata diversa.

Limiti della licenza. I limiti di attivazione e i dettagli del piano sono definiti dal piano selezionato al checkout e riportati nei metadati dell’ordine/della licenza. Se il testo di marketing differisce dai dati del checkout/dell’ordine, prevalgono i metadati del checkout/dell’ordine/della licenza.

Account e chiave di licenza

Per accedere alle funzionalità premium, agli aggiornamenti e al supporto potresti aver bisogno di un account e di una chiave di licenza valida.

Devi:

• mantenere riservate le credenziali di accesso e la chiave di licenza,
• usare la licenza solo entro i limiti acquistati,
• avvisarci senza ingiustificato ritardo se sospetti un uso improprio.

È vietata la condivisione della licenza, la ridistribuzione non autorizzata o l’elusione dei limiti di attivazione.

Abbonamenti, rinnovi e cancellazione

Alcuni piani possono essere venduti come abbonamenti con rinnovo automatico. I piani Lifetime e One Time Translate sono pagamenti una tantum e non si rinnovano.

• Le condizioni di rinnovo, la frequenza di fatturazione e l’importo del rinnovo sono indicati al checkout.
• Puoi annullare il rinnovo prima della data del prossimo addebito nel tuo portale clienti.
• Dopo l’annullamento, l’accesso resta attivo fino al termine del periodo già pagato.

La disponibilità della prova (se prevista) e le tempistiche di addebito sono regolate dai dettagli del checkout e dalla nostra Politica di prova e rimborso.

Prezzi, Merchant of Record ed elaborazione dei pagamenti

Tutti i prezzi sono indicati IVA esclusa (imposta sul valore aggiunto), salvo diversa indicazione esplicita. L’IVA applicabile viene calcolata e aggiunta al checkout in base al paese di residenza del cliente.

I pagamenti sono elaborati da Creem.io, che agisce come Merchant of Record (MoR) e come elaboratore dei pagamenti per la tua transazione.

Ciò comprende l’elaborazione delle transazioni, la fatturazione e la gestione delle imposte e dell’IVA applicabili nelle giurisdizioni pertinenti.

Completando il processo di checkout, accetti anche i termini di Creem.io applicabili agli acquirenti e ai pagamenti.

Consegna dei contenuti digitali

Dopo il pagamento andato a buon fine (o l’attivazione valida di una prova), l’accesso digitale viene fornito senza ingiustificato ritardo, in genere tramite:

• attivazione dell’account/della licenza,
• accesso al download,
• email di conferma transazionale.

Il download del plugin sarà disponibile tramite il portale clienti. Tutti i link per il download verranno inviati all’email di registrazione che hai usato durante l’acquisto. L’email includerà anche la tua chiave di licenza, che potrai usare per attivare il plugin.

Rimborsi e diritto di recesso del consumatore (UE/CZ)

I nostri termini commerciali per i rimborsi e le regole della prova sono indicati nella Politica di prova e rimborso in vigore.

Se sei un consumatore ai sensi del § 419 del Codice civile ceco, hai in linea di massima un diritto di recesso di 14 giorni ai sensi del § 1829(1), salvo che si applichi un’eccezione.

Per i contenuti digitali non forniti su un supporto materiale, il diritto di recesso può venire meno una volta iniziata l’esecuzione, qualora siano soddisfatte le condizioni previste dalla legge (compresi il consenso preventivo esplicito e la presa d’atto ai sensi del § 1837 del Codice civile ceco).

Nulla nei presenti Termini limita i diritti inderogabili dei consumatori previsti dalla legge applicabile.

Supporto e aggiornamenti

Durante un periodo di licenza attivo, forniamo:

• aggiornamenti del plugin,
• comunicazioni di supporto (in genere dal lunedì al venerdì, 10:00–15:00 CET, salvo diversa indicazione).

Il supporto può essere limitato o non disponibile per:

• codice modificato/offuscato,
• configurazioni server non supportate,
• problemi di terze parti al di fuori dell’ambito di NagataPress.

Il piano One Time Translate non include il supporto.

Proprietà intellettuale e marchi

Il software NagataPress, il marchio, il codice sorgente, le risorse di design e i materiali correlati sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale.

Ricevi una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per usare il software in base al piano acquistato e ai presenti Termini.

Non puoi attribuirti la titolarità della proprietà intellettuale di NagataPress.

Uso vietato

Non puoi, salvo espressa autorizzazione scritta:

• rivendere o concedere in sublicenza le chiavi di licenza,
• includere NagataPress in integrazioni di hosting di massa non autorizzate,
• applicare tecniche di reverse engineering o aggirare i controlli di licenza/attivazione,
• usare il servizio in modo da violare la legge applicabile.

Sospensione e cessazione

Possiamo sospendere o revocare l’accesso in caso di violazione sostanziale dei presenti Termini, inclusi abuso, frode o rivendita non autorizzata delle licenze.

Ove ragionevolmente possibile, potremo fornire un preavviso; tuttavia può avvenire una sospensione immediata per motivi di sicurezza o legali.

La cessazione non pregiudica gli obblighi di pagamento già maturati.

Servizi e link di terze parti

Il nostro sito web o il plugin possono contenere riferimenti a servizi o link di terze parti. Non siamo responsabili dei contenuti, della disponibilità o delle politiche di terze parti.

Se si usano integrazioni opzionali, possono applicarsi ulteriori condizioni di terze parti.

NagataPress invia i contenuti che scegli di tradurre al provider di IA che configuri (ad esempio Anthropic, OpenAI, Google, Mistral o OpenRouter) con la tua chiave API. Il tuo accordo con quel provider, compresi i suoi termini, i prezzi, il trattamento dei dati e la qualità dei suoi risultati, è separato dai presenti Termini e i costi del provider ti vengono fatturati direttamente.

Esclusione di garanzia e compatibilità

NagataPress è fornito «così com’è» e «come disponibile» nei limiti consentiti dalla legge.

Puntiamo a un’ampia compatibilità ma non garantiamo un funzionamento impeccabile in tutti gli ambienti (tutte le combinazioni di temi/plugin/hosting/browser). Possono verificarsi problemi di compatibilità in stack complessi o non standard.

Le traduzioni sono generate da modelli di IA di terze parti e possono contenere errori. Sei responsabile della revisione dei contenuti tradotti prima di farvi affidamento o di pubblicarli.

Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o per mancato guadagno derivanti dall’uso o dall’impossibilità di usare il servizio.

Queste limitazioni non escludono la responsabilità nei casi in cui la legge non ne consente l’esclusione, compresi il dolo o la colpa grave.

Legge applicabile e risoluzione delle controversie

I presenti Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica Ceca.

Per i clienti B2B, la giurisdizione locale spetta al tribunale competente presso la sede legale del Fornitore, salvo diversa disposizione imperativa di legge.

I consumatori possono ricorrere alla risoluzione extragiudiziale delle controversie, in particolare tramite:

• Ispettorato commerciale ceco (ČOI): https://coi.gov.cz/

Avviso UE: la ex piattaforma ODR (ec.europa.eu/consumers/odr) è stata dismessa. Le informazioni sui mezzi di ricorso per i consumatori sono disponibili all’indirizzo: https://consumer-redress.ec.europa.eu/

Comunicazioni transazionali

Acquistando o utilizzando i servizi in licenza, accetti di ricevere comunicazioni transazionali relative a:

• account e licenze,
• rinnovi e avvisi di scadenza,
• aggiornamenti del servizio/di sicurezza,
• aggiornamenti delle politiche legali.

Modifiche ai presenti Termini

Possiamo aggiornare i presenti Termini di tanto in tanto.

La versione più recente è in vigore dalla data indicata sopra e si applica per il futuro. Le modifiche non alterano retroattivamente i diritti e gli obblighi derivanti da contratti già conclusi, salvo che la legge lo richieda.

Contatti

Per questioni legali e di supporto:

• Email: [email protected]
• Sito web: https://nagatapress.com

Informazioni di contatto e identificazione del fornitore

Per qualsiasi domanda, contattaci all’indirizzo: [email protected]

Identificazione del Fornitore:

• Oleg Kolesnyk
• Codice identificativo dell’impresa (IČ): 26336481
• Sede legale: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Repubblica Ceca
• ID casella dati (Data Box): juwebax
• Iscritto nel Registro delle imprese: fascicolo n. A 14779, tenuto dal Tribunale regionale di Plzeň