Sözleşme

Bu, aşağıdaki taraflar arasında yapılmış hukuki bir sözleşmedir:

• Hizmet sağlayıcı: Oleg Kolesnyk (NagataPress)
• Kayıtlı adres: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Çek Cumhuriyeti
• İşletme kimlik numarası (IČ): 26336481
• Ticaret sicili: Dosya No. A 14779, Plzeň Bölge Mahkemesi tarafından tutulmaktadır
• Veri kutusu (Data Box) kimliği: juwebax

ve NagataPress’i satın alan veya kullanan siz (gerçek kişi veya tüzel kişi).

NagataPress’i satın alarak, bir lisansı etkinleştirerek veya kullanarak bu Şartları kabul etmiş olursunuz.

Web sitesi: https://nagatapress.com
İletişim: [email protected]

Hizmet Tanımı ve Lisans Planları

NagataPress, yapay zekâ çevirisi ve ilgili dijital hizmetler için sunulan ücretli (premium) bir WordPress eklentisidir.

Mevcut lisans kademeleri şunlardır:

• One Site – 1 web sitesi
• Unlimited – Sınırsız web sitesi
• Lifetime – en fazla 100 web sitesi aktivasyonu, tek ödeme, yenileme yok
• One Time Translate – 1 web sitesi, satın alma tarihinden itibaren 30 gün geçerli, tek ödeme, destek olmadan

Ödeme sayfasında farklı bir süre belirtilmedikçe, lisans süresi Lifetime ve One Time Translate planları hariç olmak üzere genellikle 12 aydır.

Lisans sınırları. Aktivasyon sınırları ve plan ayrıntıları, ödeme sırasında seçilen plan tarafından belirlenir ve sipariş/lisans meta verilerine yansıtılır. Pazarlama metni ödeme/sipariş verilerinden farklıysa, ödeme/sipariş/lisans meta verileri geçerlidir.

Hesap ve Lisans Anahtarı

Premium özelliklere, güncellemelere ve desteğe erişmek için bir hesaba ve geçerli bir lisans anahtarına ihtiyacınız olabilir.

Şunları yapmalısınız:

• oturum açma bilgilerinizi ve lisans anahtarınızı gizli tutmak,
• lisansı yalnızca satın alınan sınırlar dahilinde kullanmak,
• kötüye kullanımdan şüpheleniyorsanız bizi gecikmeksizin bilgilendirmek.

Lisansı paylaşmak, izinsiz yeniden dağıtmak veya aktivasyon sınırlarını aşmak yasaktır.

Abonelikler, Yenilemeler ve İptal

Bazı planlar otomatik yenilenen abonelikler olarak satılabilir. Lifetime ve One Time Translate planları tek seferlik ödemelerdir ve yenilenmez.

• Yenileme koşulları, faturalama sıklığı ve yenileme tutarı ödeme sayfasında gösterilir.
• Bir sonraki tahsilat tarihinden önce müşteri portalınızda yenilemeyi iptal edebilirsiniz.
• İptalden sonra erişim, mevcut ücretli dönem sona erene kadar etkin kalır.

Deneme sürümünün sunulup sunulmaması (varsa) ve faturalama zamanlaması, ödeme sayfasındaki ayrıntılar ile Deneme ve İade Politikamız tarafından belirlenir.

Fiyatlandırma, Merchant of Record ve Ödeme İşleme

Açıkça aksi belirtilmedikçe tüm fiyatlar KDV (katma değer vergisi) hariç olarak listelenir. Uygulanacak KDV, müşterinin ikamet ettiği ülkeye göre ödeme sırasında hesaplanır ve eklenir.

Ödemeler, işleminiz için Merchant of Record (MoR) ve ödeme işlemcisi olarak hareket eden Creem.io tarafından işlenir.

Buna, işlem yürütme, faturalandırma ve ilgili yargı bölgelerinde geçerli vergilerin ve KDV’nin yönetimi dahildir.

Ödeme sürecini tamamlayarak, geçerli Creem.io alıcı ve ödeme şartlarını da kabul etmiş olursunuz.

Dijital İçeriğin Teslimi

Başarılı ödemeden (veya geçerli deneme etkinleştirmesinden) sonra dijital erişim, genellikle şu yollarla gecikmeksizin sağlanır:

• hesap/lisans etkinleştirmesi,
• indirme erişimi,
• işlemsel e-posta onayı.

Eklenti indirme bağlantısına müşteri portalı üzerinden ulaşılabilir. Tüm indirme bağlantıları, satın alma sırasında kullandığınız kayıt e-postanıza gönderilir. E-posta ayrıca eklentiyi etkinleştirmek için kullanabileceğiniz lisans anahtarınızı da içerir.

İadeler ve Tüketici Cayma Hakları (AB/CZ)

Ticari iade süreleri ve deneme kurallarımız, güncel Deneme ve İade Politikası belgesinde belirtilmiştir.

Çek Medeni Kanunu’nun 419. maddesi kapsamında bir tüketiciyseniz, bir istisna uygulanmadıkça genel olarak 14 günlük bir cayma hakkına sahipsiniz (1829. maddenin 1. fıkrası).

Somut bir ortamda sunulmayan dijital içerik için, yasal olarak gerekli koşulların karşılanması halinde (Çek Medeni Kanunu’nun 1837. maddesi uyarınca açık ön onay ve bilgilendirme dahil) ifa başladığında cayma hakkı kaybedilebilir.

Bu Şartlardaki hiçbir hüküm, yürürlükteki hukuk uyarınca zorunlu olan tüketici haklarını sınırlamaz.

Destek ve Güncellemeler

Etkin bir lisans döneminde şunları sağlarız:

• eklenti güncellemeleri,
• destek iletişimi (aksi belirtilmedikçe genellikle Pzt–Cum, 10:00–15:00 CET).

Destek şu durumlarda sınırlı olabilir veya sağlanmayabilir:

• değiştirilmiş/gizlenmiş (obfuscated) kod,
• desteklenmeyen sunucu yapılandırmaları,
• NagataPress kapsamı dışındaki üçüncü taraf sorunları.

One Time Translate planı destek içermez.

Fikri Mülkiyet ve Ticari Markalar

NagataPress yazılımı, markası, kaynak kodu, tasarım varlıkları ve ilgili materyaller fikri mülkiyet yasalarıyla korunmaktadır.

Satın aldığınız plana ve bu Şartlara uygun olarak yazılımı kullanmak üzere sınırlı, münhasır olmayan ve devredilemez bir lisans alırsınız.

NagataPress fikri mülkiyeti üzerinde sahiplik iddia edemezsiniz.

Yasaklanan Kullanım

Yazılı olarak açıkça izin verilmedikçe şunları yapamazsınız:

• lisans anahtarlarını yeniden satmak veya alt lisanslamak,
• NagataPress’i izinsiz toplu barındırma entegrasyonunun parçası olarak paketlemek,
• lisanslama/aktivasyon kontrollerini tersine mühendislikle çözmek veya atlatmak,
• hizmeti yürürlükteki hukuku ihlal edecek şekilde kullanmak.

Askıya Alma ve Fesih

Kötüye kullanım, dolandırıcılık veya izinsiz lisans yeniden satışı dahil, bu Şartların esaslı ihlali halinde erişimi askıya alabilir veya sonlandırabiliriz.

Makul ölçüde mümkün olduğunda önceden bildirimde bulunabiliriz; ancak güvenlik veya hukuki nedenlerle anında askıya alma gerçekleşebilir.

Fesih, doğmuş ödeme yükümlülüklerini etkilemez.

Üçüncü Taraf Hizmetleri ve Bağlantıları

Web sitemiz veya eklentimiz üçüncü taraf hizmetlerine ya da bağlantılarına atıfta bulunabilir. Üçüncü tarafların içeriğinden, erişilebilirliğinden veya politikalarından sorumlu değiliz.

İsteğe bağlı entegrasyonlar kullanıldığında ek üçüncü taraf şartları geçerli olabilir.

NagataPress, çevirmeyi seçtiğiniz içeriği, kendi API anahtarınızla yapılandırdığınız yapay zekâ sağlayıcısına (örneğin Anthropic, OpenAI, Google, Mistral veya OpenRouter) gönderir. Bu sağlayıcıyla yaptığınız sözleşme; şartları, fiyatları, veri işleme yöntemleri ve çıktısının kalitesi dahil, bu Şartlardan ayrıdır ve sağlayıcının ücretleri doğrudan size faturalandırılır.

Garanti Reddi ve Uyumluluk

NagataPress, yasaların izin verdiği ölçüde “olduğu gibi” ve “mevcut haliyle” sunulmaktadır.

Geniş bir uyumluluk hedefleriz ancak tüm ortamlarda (tüm tema/eklenti/barındırma/tarayıcı kombinasyonlarında) kusursuz çalışmayı garanti etmeyiz. Karmaşık veya standart dışı yapılarda uyumluluk sorunları ortaya çıkabilir.

Çeviriler üçüncü taraf yapay zekâ modelleri tarafından üretilir ve hatalar içerebilir. Çevrilen içeriğe güvenmeden veya yayımlamadan önce onu gözden geçirmekten siz sorumlusunuz.

Sorumluluğun Sınırlandırılması

Yasaların izin verdiği azami ölçüde, hizmetin kullanılmasından veya kullanılamamasından kaynaklanan dolaylı, arızi, özel, sonuç olarak ortaya çıkan veya kâr kaybı niteliğindeki zararlardan sorumlu değiliz.

Bu sınırlamalar, kasıt veya ağır ihmal dahil, hukuken sorumluluğun hariç tutulmasına izin verilmeyen hallerde sorumluluğu ortadan kaldırmaz.

Uygulanacak Hukuk ve Uyuşmazlık Çözümü

Bu Şartlar, Çek Cumhuriyeti hukukuna tabidir.

B2B müşteriler için, emredici hukuk aksini öngörmedikçe yetkili yer, Hizmet Sağlayıcı’nın kayıtlı adresindeki yetkili mahkemedir.

Tüketiciler, özellikle şu yollarla mahkeme dışı uyuşmazlık çözümünden yararlanabilir:

• Çek Ticaret Denetim Kurumu (ČOI): https://coi.gov.cz/

AB bildirimi: eski ODR platformu (ec.europa.eu/consumers/odr) kapatılmıştır. Tüketici hak arama bilgilerine şu adresten ulaşabilirsiniz: https://consumer-redress.ec.europa.eu/

İşlemsel İletişimler

Lisanslı hizmetleri satın alarak veya kullanarak şunlarla ilgili işlemsel iletişimleri almayı kabul edersiniz:

• hesap ve lisanslama,
• yenileme ve süre sonu bildirimleri,
• hizmet/güvenlik güncellemeleri,
• hukuki politika güncellemeleri.

Bu Şartlarda Yapılan Değişiklikler

Bu Şartları zaman zaman güncelleyebiliriz.

En güncel sürüm, yukarıda gösterilen tarihten itibaren yürürlüktedir ve ileriye dönük olarak uygulanır. Değişiklikler, hukuken gerekmedikçe daha önce akdedilmiş sözleşmelerden doğan hak ve yükümlülükleri geriye dönük olarak değiştirmez.

İletişim

Hukuki ve destek konuları için:

• E-posta: [email protected]
• Web sitesi: https://nagatapress.com

İletişim Bilgileri ve Hizmet Sağlayıcı Kimliği

Sorularınız için bize şu adresten ulaşın: [email protected]

Hizmet Sağlayıcı Kimliği:

• Oleg Kolesnyk
• İşletme kimlik numarası (IČ): 26336481
• Kayıtlı adres: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Çek Cumhuriyeti
• Veri kutusu (Data Box) kimliği: juwebax
• Ticaret Sicili’ne kayıtlıdır: Dosya No. A 14779, Plzeň Bölge Mahkemesi tarafından tutulmaktadır