Umowa

Jest to umowa prawna zawarta pomiędzy:

• Dostawca: Oleg Kolesnyk (NagataPress)
• Siedziba: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Republika Czeska
• Numer identyfikacyjny firmy (IČ): 26336481
• Rejestr handlowy: sygnatura akt A 14779, prowadzony przez Sąd Krajowy w Pilźnie
• Identyfikator Data Box: juwebax

oraz Ty, czyli osoba fizyczna lub prawna kupująca lub korzystająca z NagataPress.

Kupując NagataPress, aktywując licencję lub korzystając z NagataPress, akceptujesz niniejszy Regulamin.

Strona internetowa: https://nagatapress.com
Kontakt: [email protected]

Opis usługi i plany licencyjne

NagataPress to wtyczka premium dla WordPressa do tłumaczenia AI, wraz z powiązanymi usługami cyfrowymi.

Dostępne plany licencyjne obejmują:

• One Site – 1 witryna
• Unlimited – nieograniczona liczba witryn
• Lifetime – do 100 aktywacji witryn, jedna płatność, bez odnowień
• One Time Translate – 1 witryna, ważność 30 dni od zakupu, jedna płatność, bez wsparcia

Licencja zwykle obowiązuje przez 12 miesięcy, z wyjątkiem planów Lifetime i One Time Translate, chyba że w kasie wskazano inny okres.

Limity licencji. Limity aktywacji i szczegóły planu są określone przez wybrany plan w kasie i odzwierciedlone w metadanych zamówienia/licencji. Jeśli tekst marketingowy różni się od danych z kasy/zamówienia, pierwszeństwo mają dane z kasy, zamówienia i licencji.

Konto i klucz licencyjny

Aby uzyskać dostęp do funkcji premium, aktualizacji i wsparcia, możesz potrzebować konta i ważnego klucza licencyjnego.

Zobowiązujesz się do:

• zachowania poufności danych logowania i klucza licencyjnego,
• korzystania z licencji wyłącznie w ramach zakupionych limitów,
• niezwłocznego powiadomienia nas, jeśli podejrzewasz nadużycie.

Udostępnianie licencji, nieautoryzowana redystrybucja oraz obchodzenie limitów aktywacji są zabronione.

Subskrypcje, odnowienia i rezygnacja

Niektóre plany mogą być sprzedawane jako subskrypcje z automatycznym odnawianiem. Plany Lifetime i One Time Translate są płatnościami jednorazowymi i nie odnawiają się.

• Warunki odnowienia, częstotliwość rozliczeń i kwota odnowienia są pokazane w kasie.
• Możesz zrezygnować z odnowienia przed następną datą obciążenia w swoim portalu klienta.
• Po rezygnacji dostęp pozostaje aktywny do końca bieżącego opłaconego okresu.

Dostępność okresu próbnego (jeśli dotyczy) oraz moment obciążenia płatnością określają szczegóły podane w kasie oraz nasza Polityka okresu próbnego i zwrotów.

Ceny, Merchant of Record i przetwarzanie płatności

Wszystkie ceny podano bez VAT (podatku od wartości dodanej), chyba że wyraźnie zaznaczono inaczej. Obowiązujący VAT zostanie obliczony i doliczony w kasie na podstawie kraju zamieszkania klienta.

Płatności są przetwarzane przez Creem.io, który w Twojej transakcji działa jako Merchant of Record (MoR) i podmiot przetwarzający płatności.

Obejmuje to przetwarzanie transakcji, fakturowanie oraz obsługę obowiązujących podatków i VAT w odpowiednich jurysdykcjach.

Finalizując proces zakupu, akceptujesz również obowiązujące warunki Creem.io dla kupujących i płatności.

Dostarczanie treści cyfrowych

Po pomyślnej płatności (lub prawidłowej aktywacji okresu próbnego) dostęp cyfrowy jest zapewniany bez zbędnej zwłoki, zazwyczaj poprzez:

• aktywację konta/licencji,
• dostęp do pobierania,
• potwierdzenie w transakcyjnej wiadomości e-mail.

Pobranie wtyczki będzie dostępne w portalu klienta. Wszystkie linki do pobrania zostaną wysłane na adres e-mail podany podczas rejestracji przy zakupie. Wiadomość będzie zawierać również Twój klucz licencyjny, za pomocą którego możesz aktywować wtyczkę.

Zwroty i prawo konsumenta do odstąpienia od umowy (UE/CZ)

Nasze handlowe okresy na zwrot i zasady okresu próbnego są określone w aktualnej Polityce okresu próbnego i zwrotów.

Jeśli jesteś konsumentem w rozumieniu § 419 czeskiego Kodeksu cywilnego, co do zasady przysługuje Ci 14-dniowe prawo odstąpienia od umowy na podstawie § 1829(1), chyba że zastosowanie ma wyjątek.

W przypadku treści cyfrowych niedostarczanych na nośniku materialnym prawo odstąpienia od umowy może wygasnąć z chwilą rozpoczęcia świadczenia, jeśli spełnione są wymagane prawem warunki (w tym wyraźna uprzednia zgoda i potwierdzenie zgodnie z § 1837 czeskiego Kodeksu cywilnego).

Żadne postanowienie niniejszego Regulaminu nie ogranicza obowiązkowych praw konsumenta wynikających z obowiązujących przepisów.

Wsparcie i aktualizacje

W okresie obowiązywania aktywnej licencji zapewniamy:

• aktualizacje wtyczki,
• kontakt w ramach wsparcia (zazwyczaj pon.–pt., 10:00–15:00 CET, o ile nie wskazano inaczej).

Wsparcie może być ograniczone lub niedostępne w przypadku:

• zmodyfikowanego lub zaciemnionego kodu,
• nieobsługiwanych konfiguracji serwera,
• problemów po stronie podmiotów trzecich, wykraczających poza zakres NagataPress.

Plan One Time Translate nie obejmuje wsparcia.

Własność intelektualna i znaki towarowe

Oprogramowanie NagataPress, branding, kod źródłowy, zasoby graficzne i powiązane materiały są chronione prawem własności intelektualnej.

Otrzymujesz ograniczoną, niewyłączną, niezbywalną licencję na korzystanie z oprogramowania zgodnie z zakupionym planem i niniejszym Regulaminem.

Nie możesz rościć sobie praw własności do własności intelektualnej NagataPress.

Zakazane sposoby korzystania

Bez wyraźnej zgody udzielonej na piśmie nie możesz:

• odsprzedawać ani sublicencjonować kluczy licencyjnych,
• dołączać NagataPress w ramach nieautoryzowanej masowej integracji hostingowej,
• dokonywać inżynierii wstecznej ani obchodzić mechanizmów licencjonowania/aktywacji,
• korzystać z usługi w sposób naruszający obowiązujące prawo.

Zawieszenie i zakończenie

Możemy zawiesić lub zakończyć dostęp w przypadku istotnego naruszenia niniejszego Regulaminu, w tym nadużyć, oszustw lub nieautoryzowanej odsprzedaży licencji.

Jeżeli jest to rozsądnie możliwe, możemy wcześniej o tym powiadomić; z powodów bezpieczeństwa lub prawnych zawieszenie może jednak nastąpić natychmiast.

Zakończenie nie wpływa na naliczone zobowiązania płatnicze.

Usługi i linki stron trzecich

Nasza strona internetowa lub wtyczka mogą odwoływać się do usług lub linków podmiotów trzecich. Nie odpowiadamy za treści, dostępność ani zasady podmiotów trzecich.

W przypadku korzystania z opcjonalnych integracji mogą obowiązywać dodatkowe warunki podmiotów trzecich.

NagataPress wysyła treści wybrane przez Ciebie do tłumaczenia do skonfigurowanego przez Ciebie dostawcy AI (na przykład Anthropic, OpenAI, Google, Mistral lub OpenRouter) przy użyciu Twojego własnego klucza API. Twoja umowa z tym dostawcą, w tym jego warunki, ceny, sposób przetwarzania danych i jakość generowanych wyników, jest odrębna od niniejszego Regulaminu, a opłaty dostawcy są rozliczane bezpośrednio z Tobą.

Wyłączenie gwarancji i zgodność

NagataPress jest dostarczany w stanie „takim, jaki jest” i „w miarę dostępności” w zakresie dozwolonym przez prawo.

Dążymy do szerokiej zgodności, ale nie gwarantujemy bezawaryjnego działania we wszystkich środowiskach (wszystkie kombinacje motywów, wtyczek, hostingu i przeglądarek). W złożonych lub niestandardowych konfiguracjach mogą występować problemy ze zgodnością.

Tłumaczenia są generowane przez modele AI podmiotów trzecich i mogą zawierać błędy. Odpowiadasz za sprawdzenie przetłumaczonych treści, zanim na nich polegasz lub je opublikujesz.

Ograniczenie odpowiedzialności

W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne, następcze ani za utracone korzyści wynikające z korzystania lub niemożności korzystania z usługi.

Te ograniczenia nie wyłączają odpowiedzialności tam, gdzie prawo nie dopuszcza takiego wyłączenia, w tym w przypadku winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa.

Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

Niniejszy Regulamin podlega prawu Republiki Czeskiej.

W przypadku klientów B2B właściwym miejscowo jest sąd właściwy dla siedziby Dostawcy, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy stanowią inaczej.

Konsumenci mogą skorzystać z pozasądowego rozwiązywania sporów, w szczególności za pośrednictwem:

• Czeska Inspekcja Handlowa (ČOI): https://coi.gov.cz/

Informacja UE: dawna platforma ODR (ec.europa.eu/consumers/odr) została wycofana. Informacje o dochodzeniu roszczeń konsumenckich są dostępne pod adresem: https://consumer-redress.ec.europa.eu/

Komunikacja transakcyjna

Kupując lub korzystając z licencjonowanych usług, wyrażasz zgodę na otrzymywanie komunikacji transakcyjnej dotyczącej:

• konta i licencjonowania,
• odnowień i powiadomień o wygaśnięciu,
• aktualizacji usługi i bezpieczeństwa,
• zmian w dokumentach prawnych.

Zmiany niniejszego regulaminu

Możemy od czasu do czasu aktualizować niniejszy Regulamin.

Najnowsza wersja obowiązuje od daty podanej powyżej i działa na przyszłość. Zmiany nie modyfikują z mocą wsteczną praw i obowiązków wynikających z już zawartych umów, chyba że wymaga tego prawo.

Kontakt

W sprawach prawnych i dotyczących wsparcia:

• E-mail: [email protected]
• Strona internetowa: https://nagatapress.com

Dane kontaktowe i identyfikacja dostawcy

W razie pytań skontaktuj się z nami pod adresem: [email protected]

Dane identyfikacyjne Dostawcy:

• Oleg Kolesnyk
• Numer identyfikacyjny firmy (IČ): 26336481
• Siedziba: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Republika Czeska
• Identyfikator Data Box: juwebax
• Wpis w rejestrze handlowym: sygnatura akt A 14779, rejestr prowadzony przez Sąd Krajowy w Pilźnie