Smlouva

Toto je právní smlouva mezi:

• Poskytovatel: Oleg Kolesnyk (NagataPress)
• Sídlo: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika
• Identifikační číslo (IČ): 26336481
• Obchodní rejstřík: spisová značka A 14779, vedená u Krajského soudu v Plzni
• ID datové schránky: juwebax

a vámi (fyzickou nebo právnickou osobou), která NagataPress kupuje nebo používá.

Zakoupením, aktivací licence nebo používáním NagataPress souhlasíte s těmito Podmínkami.

Web: https://nagatapress.com
Kontakt: [email protected]

Popis služby a licenční plány

NagataPress je prémiový plugin pro WordPress pro AI překlad a související digitální služby.

Dostupné licenční plány zahrnují:

• One Site – 1 web
• Unlimited – neomezený počet webů
• Lifetime – až 100 aktivací webů, jedna platba, bez obnovování
• One Time Translate – 1 web, platnost 30 dní od zakoupení, jedna platba, bez podpory

Doba platnosti licence je obvykle 12 měsíců, s výjimkou plánů Lifetime a One Time Translate, pokud se při objednávce nezobrazí jiná doba.

Limity licence. Limity aktivací a podrobnosti plánu jsou určeny zvoleným plánem při objednávce a odráží se v metadatech objednávky a licence. Pokud se marketingový text liší od údajů při objednávce, rozhodující jsou údaje z objednávky a metadata licence.

Účet a licenční klíč

Pro přístup k prémiovým funkcím, aktualizacím a podpoře můžete potřebovat účet a platný licenční klíč.

Musíte:

• uchovávat přihlašovací údaje a licenční klíč v tajnosti,
• používat licenci pouze v rámci zakoupených limitů,
• bez zbytečného odkladu nás informovat, pokud máte podezření na zneužití.

Sdílení licence, neoprávněná redistribuce nebo obcházení limitů aktivací je zakázáno.

Předplatné, obnovení a zrušení

Některé plány mohou být prodávány jako předplatné s automatickým obnovováním. Plány Lifetime a One Time Translate jsou jednorázové platby a neobnovují se.

• Podmínky obnovení, frekvence fakturace a částka za obnovení se zobrazují při objednávce.
• Obnovení můžete zrušit před dalším datem strhnutí platby ve svém zákaznickém portálu.
• Po zrušení zůstává přístup aktivní do konce aktuálně zaplaceného období.

Dostupnost zkušební verze (pokud existuje) a načasování fakturace se řídí údaji při objednávce a našimi zásadami zkušební doby a vrácení peněz.

Ceny, Merchant of Record a zpracování plateb

Všechny ceny jsou uvedeny bez DPH (daně z přidané hodnoty), pokud není výslovně uvedeno jinak. Příslušné DPH se vypočte a přičte při objednávce podle země bydliště zákazníka.

Platby zpracovává Creem.io, který pro vaši transakci vystupuje jako Merchant of Record (MoR) a zpracovatel plateb.

To zahrnuje zpracování transakcí, fakturaci a správu příslušných daní a DPH v relevantních jurisdikcích.

Dokončením objednávky souhlasíte také s příslušnými podmínkami Creem.io pro kupující a platby.

Dodání digitálního obsahu

Po úspěšné platbě (nebo platné aktivaci zkušební verze) je digitální přístup poskytnut bez zbytečného odkladu, obvykle prostřednictvím:

• aktivace účtu/licence,
• přístupu ke stažení,
• potvrzení transakčním e-mailem.

Stažení pluginu bude dostupné v zákaznickém portálu. Všechny odkazy ke stažení budou odeslány na registrační e-mail použitý při nákupu. E-mail bude obsahovat také váš licenční klíč, kterým můžete plugin aktivovat.

Vrácení peněz a právo spotřebitele na odstoupení od smlouvy (EU/ČR)

Naše obchodní lhůty pro vrácení peněz a pravidla zkušební doby jsou uvedeny v aktuálních zásadách zkušební doby a vrácení peněz.

Pokud jste spotřebitelem podle § 419 českého občanského zákoníku, máte obecně právo odstoupit od smlouvy ve lhůtě 14 dnů podle § 1829 odst. 1, pokud se neuplatní výjimka.

U digitálního obsahu, který není dodán na hmotném nosiči, může právo na odstoupení zaniknout zahájením plnění, jsou-li splněny zákonem požadované podmínky (včetně výslovného předchozího souhlasu a potvrzení podle § 1837 českého občanského zákoníku).

Nic v těchto Podmínkách neomezuje povinná práva spotřebitele podle platných právních předpisů.

Podpora a aktualizace

Během aktivního licenčního období poskytujeme:

• aktualizace pluginu,
• komunikaci s podporou (obvykle Po–Pá, 10:00–15:00 SEČ, pokud není uvedeno jinak).

Podpora může být omezená nebo nedostupná pro:

• upravený nebo obfuskovaný kód,
• nepodporované konfigurace serveru,
• problémy třetích stran mimo rozsah NagataPress.

Plán One Time Translate nezahrnuje podporu.

Duševní vlastnictví a ochranné známky

Software NagataPress, značka, zdrojový kód, designové prvky a související materiály jsou chráněny právními předpisy o duševním vlastnictví.

Získáváte omezenou, nevýhradní, nepřevoditelnou licenci k používání softwaru v souladu se zakoupeným plánem a těmito Podmínkami.

Nesmíte si přisvojovat vlastnická práva k duševnímu vlastnictví NagataPress.

Zakázané použití

Bez výslovného písemného povolení nesmíte:

• dále prodávat ani sublicencovat licenční klíče,
• zahrnovat NagataPress do neoprávněné hromadné hostingové integrace,
• provádět zpětné inženýrství ani obcházet licenční či aktivační kontroly,
• používat službu způsobem, který porušuje platné právní předpisy.

Pozastavení a ukončení

Můžeme pozastavit nebo ukončit přístup v případě podstatného porušení těchto Podmínek, včetně zneužití, podvodu nebo neoprávněného dalšího prodeje licencí.

Pokud je to rozumně možné, můžeme předem upozornit; z bezpečnostních nebo právních důvodů však může dojít k okamžitému pozastavení.

Ukončení se nedotýká již vzniklých platebních závazků.

Služby a odkazy třetích stran

Náš web nebo plugin může odkazovat na služby či odkazy třetích stran. Neneseme odpovědnost za obsah, dostupnost ani zásady třetích stran.

Pokud se používají volitelné integrace, mohou platit dodatečné podmínky třetích stran.

NagataPress odesílá obsah, který se rozhodnete přeložit, poskytovateli AI, kterého nastavíte (například Anthropic, OpenAI, Google, Mistral nebo OpenRouter), pod vaším vlastním API klíčem. Vaše smlouva s tímto poskytovatelem, včetně jeho podmínek, cen, nakládání s daty a kvality jeho výstupu, je oddělená od těchto Podmínek a poplatky poskytovatele vám účtuje přímo on.

Vyloučení záruky a kompatibilita

NagataPress je poskytován „tak, jak je“ a „tak, jak je dostupný“ v rozsahu povoleném zákonem.

Usilujeme o širokou kompatibilitu, ale nezaručujeme bezchybný provoz ve všech prostředích (všechny kombinace šablon, pluginů, hostingu a prohlížečů). V komplexních nebo nestandardních sestavách se mohou vyskytnout problémy s kompatibilitou.

Překlady generují AI modely třetích stran a mohou obsahovat chyby. Za kontrolu přeloženého obsahu před jeho použitím nebo zveřejněním odpovídáte vy.

Omezení odpovědnosti

V maximálním rozsahu povoleném zákonem neodpovídáme za nepřímé, náhodné, zvláštní, následné škody ani za ušlý zisk vzniklé používáním služby nebo nemožností ji používat.

Tato omezení nevylučují odpovědnost tam, kde to zákon nepřipouští, včetně úmyslu nebo hrubé nedbalosti.

Rozhodné právo a řešení sporů

Tyto Podmínky se řídí právem České republiky.

Pro zákazníky v režimu B2B je místně příslušný soud podle sídla Poskytovatele, pokud kogentní právní předpis nestanoví jinak.

Spotřebitelé mohou využít mimosoudní řešení sporů, zejména prostřednictvím:

• Česká obchodní inspekce (ČOI): https://coi.gov.cz/

Upozornění EU: bývalá platforma ODR (ec.europa.eu/consumers/odr) byla ukončena. Informace o způsobech nápravy pro spotřebitele jsou k dispozici na: https://consumer-redress.ec.europa.eu/

Transakční komunikace

Zakoupením nebo používáním licencovaných služeb souhlasíte s příjmem transakční komunikace týkající se:

• účtu a licencování,
• obnovení a upozornění na vypršení platnosti,
• aktualizací služby a zabezpečení,
• aktualizací právních zásad.

Změny těchto podmínek

Tyto Podmínky můžeme čas od času aktualizovat.

Nejnovější verze je účinná od data uvedeného výše a platí do budoucna. Změny zpětně nemění práva a povinnosti ze smluv, které již byly uzavřeny, pokud to nevyžaduje zákon.

Kontakt

Pro právní záležitosti a podporu:

• E-mail: [email protected]
• Web: https://nagatapress.com

Kontaktní údaje a identifikace poskytovatele

S jakýmikoli dotazy se na nás obraťte na: [email protected]

Identifikace poskytovatele:

• Oleg Kolesnyk
• Identifikační číslo (IČ): 26336481
• Sídlo: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika
• ID datové schránky: juwebax
• Zapsán v obchodním rejstříku: spisová značka A 14779, vedená u Krajského soudu v Plzni