Dohoda

Toto je právna dohoda medzi:

• Poskytovateľ: Oleg Kolesnyk (NagataPress)
• Sídlo: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika
• Identifikačné číslo (IČ): 26336481
• Obchodný register: spisová značka A 14779, vedený Krajským súdom v Plzni
• ID dátovej schránky: juwebax

a vami (fyzickou alebo právnickou osobou), ktorá si kupuje alebo používa NagataPress.

Nákupom, aktiváciou licencie alebo používaním NagataPress súhlasíte s týmito Podmienkami.

Web: https://nagatapress.com
Kontakt: [email protected]

Popis služby a licenčné plány

NagataPress je prémiový plugin pre WordPress na AI preklad a súvisiace digitálne služby.

Dostupné licenčné úrovne zahŕňajú:

• One Site – 1 web
• Unlimited – neobmedzený počet webov
• Lifetime – až 100 aktivácií webov, jedna platba, bez obnovení
• One Time Translate – 1 web, platnosť 30 dní od nákupu, jedna platba, bez podpory

Doba platnosti licencie je spravidla 12 mesiacov, okrem plánov Lifetime a One Time Translate, pokiaľ sa pri objednávke neuvádza iná doba.

Limity licencie. Limity aktivácií a podrobnosti plánu určuje zvolený plán pri objednávke a sú zachytené v metaúdajoch objednávky/licencie. Ak sa marketingový text líši od údajov z objednávky, rozhodujúce sú údaje z objednávky a metaúdaje licencie.

Účet a licenčný kľúč

Na prístup k prémiovým funkciám, aktualizáciám a podpore môžete potrebovať účet a platný licenčný kľúč.

Musíte:

• zachovávať prihlasovacie údaje a licenčný kľúč v tajnosti,
• používať licenciu iba v rámci zakúpených limitov,
• bezodkladne nás informovať, ak máte podozrenie na zneužitie.

Zdieľanie licencie, neoprávnená redistribúcia alebo obchádzanie limitov aktivácie je zakázané.

Predplatné, obnovenia a zrušenie

Niektoré plány sa môžu predávať ako predplatné s automatickým obnovením. Plány Lifetime a One Time Translate sú jednorazové platby a neobnovujú sa.

• Podmienky obnovenia, frekvencia fakturácie a suma obnovenia sa zobrazujú pri objednávke.
• Obnovenie môžete zrušiť pred nasledujúcim dátumom zúčtovania vo svojom zákazníckom portáli.
• Po zrušení zostáva prístup aktívny do konca aktuálneho zaplateného obdobia.

Dostupnosť skúšobnej verzie (ak je ponúkaná) a termíny fakturácie sa riadia údajmi uvedenými v pokladni a našimi Podmienkami skúšobnej verzie a vrátenia peňazí.

Ceny, Merchant of Record a spracovanie platieb

Všetky ceny sú uvedené bez DPH (dane z pridanej hodnoty), ak nie je výslovne uvedené inak. Príslušná DPH sa vypočíta a pripočíta pri objednávke podľa krajiny bydliska zákazníka.

Platby spracúva Creem.io, ktorý pri vašej transakcii vystupuje ako Merchant of Record (MoR) a spracovateľ platieb.

Zahŕňa to spracovanie transakcií, fakturáciu a vybavovanie príslušných daní a DPH v relevantných jurisdikciách.

Dokončením objednávky súhlasíte aj s príslušnými podmienkami Creem.io pre kupujúcich a platby.

Dodanie digitálneho obsahu

Po úspešnej platbe (alebo platnej aktivácii skúšobnej verzie) sa digitálny prístup poskytuje bez zbytočného odkladu, spravidla prostredníctvom:

• aktivácie účtu/licencie,
• prístupu na stiahnutie,
• transakčného e-mailového potvrdenia.

Plugin bude možné stiahnuť cez zákaznícky portál. Všetky odkazy na stiahnutie budú odoslané na e-mail uvedený pri registrácii pri nákupe. E-mail bude obsahovať aj váš licenčný kľúč, pomocou ktorého môžete plugin aktivovať.

Vrátenie peňazí a právo spotrebiteľa na odstúpenie od zmluvy (EÚ/ČR)

Naše obchodné lehoty na vrátenie peňazí a pravidlá skúšobnej verzie sú uvedené v aktuálnych Podmienkach skúšobnej verzie a vrátenia peňazí.

Ak ste spotrebiteľom podľa § 419 českého Občianskeho zákonníka, máte spravidla 14-dňové právo na odstúpenie od zmluvy podľa § 1829(1), pokiaľ sa neuplatňuje výnimka.

Pri digitálnom obsahu, ktorý nie je dodávaný na hmotnom nosiči, môže právo na odstúpenie zaniknúť začatím plnenia, ak sú splnené zákonom požadované podmienky (vrátane výslovného predchádzajúceho súhlasu a potvrdenia podľa § 1837 českého Občianskeho zákonníka).

Nič v týchto Podmienkach neobmedzuje povinné spotrebiteľské práva vyplývajúce z platných právnych predpisov.

Podpora a aktualizácie

Počas aktívneho obdobia licencie poskytujeme:

• aktualizácie pluginu,
• komunikáciu podpory (spravidla Po–Pi, 10:00–15:00 CET, ak nie je uvedené inak).

Podpora môže byť obmedzená alebo nedostupná pre:

• upravený/obfuskovaný kód,
• nepodporované konfigurácie servera,
• problémy tretích strán mimo rozsahu NagataPress.

Plán One Time Translate nezahŕňa podporu.

Duševné vlastníctvo a ochranné známky

Softvér NagataPress, značka, zdrojový kód, dizajnové prvky a súvisiace materiály sú chránené právnymi predpismi o duševnom vlastníctve.

Získavate obmedzenú, nevýhradnú, neprenosnú licenciu na používanie softvéru podľa vášho zakúpeného plánu a týchto Podmienok.

Nesmiete si nárokovať vlastníctvo duševného vlastníctva NagataPress.

Zakázané používanie

Bez výslovného písomného povolenia nesmiete:

• ďalej predávať ani sublicencovať licenčné kľúče,
• zahrnúť NagataPress do neoprávnenej hromadnej hostingovej integrácie,
• spätne analyzovať (reverse engineering) ani obchádzať kontroly licencovania/aktivácie,
• používať službu spôsobom, ktorý porušuje platné právne predpisy.

Pozastavenie a ukončenie

Môžeme pozastaviť alebo ukončiť prístup pri podstatnom porušení týchto Podmienok, vrátane zneužívania, podvodu alebo neoprávneného predaja licencií.

Ak je to rozumne možné, môžeme vopred upozorniť; z bezpečnostných alebo právnych dôvodov však môže dôjsť k okamžitému pozastaveniu.

Ukončenie sa nedotýka už vzniknutých platobných záväzkov.

Služby a odkazy tretích strán

Náš web alebo plugin môže odkazovať na služby alebo odkazy tretích strán. Nezodpovedáme za obsah, dostupnosť ani zásady tretích strán.

Pri používaní voliteľných integrácií sa môžu uplatňovať ďalšie podmienky tretích strán.

NagataPress odosiela obsah, ktorý ste sa rozhodli preložiť, poskytovateľovi AI, ktorého nastavíte (napríklad Anthropic, OpenAI, Google, Mistral alebo OpenRouter), pod vaším vlastným API kľúčom. Vaša zmluva s týmto poskytovateľom, vrátane jeho podmienok, cien, nakladania s údajmi a kvality jeho výstupov, je oddelená od týchto Podmienok a poplatky poskytovateľa sa fakturujú priamo vám.

Vylúčenie záruky a kompatibilita

NagataPress sa poskytuje „tak, ako je“ a „tak, ako je dostupný“ v rozsahu povolenom zákonom.

Usilujeme sa o širokú kompatibilitu, ale nezaručujeme bezchybné fungovanie vo všetkých prostrediach (všetky kombinácie šablón, pluginov, hostingov a prehliadačov). V zložitých alebo neštandardných prostrediach sa môžu vyskytnúť problémy s kompatibilitou.

Preklady generujú AI modely tretích strán a môžu obsahovať chyby. Za kontrolu preloženého obsahu pred jeho použitím alebo zverejnením zodpovedáte vy.

Obmedzenie zodpovednosti

V maximálnom rozsahu povolenom zákonom nezodpovedáme za nepriame, náhodné, osobitné, následné škody ani za ušlý zisk vyplývajúce z používania služby alebo nemožnosti ju používať.

Tieto obmedzenia nevylučujú zodpovednosť, ak jej vylúčenie zákon nepovoľuje, vrátane úmyslu alebo hrubej nedbanlivosti.

Rozhodné právo a riešenie sporov

Tieto Podmienky sa riadia právnymi predpismi Českej republiky.

V prípade zákazníkov B2B je miestne príslušným súdom súd podľa sídla Poskytovateľa, pokiaľ záväzné právne predpisy neustanovujú inak.

Spotrebitelia môžu využiť mimosúdne riešenie sporov, najmä prostredníctvom:

• Česká obchodná inšpekcia (ČOI): https://coi.gov.cz/

Upozornenie EÚ: bývalá platforma ODR (ec.europa.eu/consumers/odr) bola ukončená. Informácie o riešení spotrebiteľských sporov sú dostupné na: https://consumer-redress.ec.europa.eu/

Transakčná komunikácia

Nákupom alebo používaním licencovaných služieb súhlasíte s prijímaním transakčnej komunikácie týkajúcej sa:

• účtu a licencovania,
• obnovení a upozornení na vypršanie platnosti,
• aktualizácií služby/bezpečnosti,
• aktualizácií právnych zásad.

Zmeny týchto podmienok

Tieto Podmienky môžeme z času na čas aktualizovať.

Najnovšia verzia je účinná odo dňa uvedeného vyššie a platí do budúcnosti. Zmeny spätne nemenia práva a povinnosti vyplývajúce z už uzavretých zmlúv, pokiaľ to nevyžaduje zákon.

Kontakt

Pre právne záležitosti a podporu:

• E-mail: [email protected]
• Web: https://nagatapress.com

Kontaktné údaje a identifikácia poskytovateľa

V prípade akýchkoľvek otázok nás kontaktujte na: [email protected]

Identifikácia poskytovateľa:

• Oleg Kolesnyk
• Identifikačné číslo (IČ): 26336481
• Sídlo: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Česká republika
• ID dátovej schránky: juwebax
• Zapísaný v obchodnom registri: spisová značka A 14779, vedený Krajským súdom v Plzni