Estes Termos de Uso (“Termos”) regem a sua compra e o uso dos produtos NagataPress e dos serviços relacionados.
Contrato
Este é um contrato legal entre:
- Fornecedor: Oleg Kolesnyk (NagataPress)
- Sede registrada: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, República Tcheca
- Identificação da empresa (IČ): 26336481
- Registro Comercial: arquivo nº A 14779, mantido pelo Tribunal Regional de Plzeň
- ID da Data Box: juwebax
e você (pessoa física ou jurídica) que compra ou usa o NagataPress.
Ao comprar, ativar uma licença ou usar o NagataPress, você concorda com estes Termos.
Site: https://nagatapress.com
Contato: [email protected]
Descrição do serviço e planos de licença
O NagataPress é um plugin premium do WordPress para tradução por IA e serviços digitais relacionados.
Os níveis de licença disponíveis incluem:
- One Site – 1 site
- Unlimited – sites ilimitados
- Lifetime – até 100 ativações de site, um único pagamento, sem renovações
- One Time Translate – 1 site, válido por 30 dias a partir da compra, um único pagamento, sem suporte
A duração da licença é, em geral, de 12 meses, exceto nos planos Lifetime e One Time Translate, a menos que uma duração diferente seja exibida no checkout.
Limites da licença. Os limites de ativação e os detalhes do plano são definidos pelo plano selecionado no checkout e refletidos nos metadados do pedido/da licença. Se o texto de marketing diferir dos dados do checkout/pedido, prevalecem os metadados do checkout/pedido/licença.
Conta e chave de licença
Para acessar recursos premium, atualizações e suporte, você pode precisar de uma conta e de uma chave de licença válida.
Você deve:
- manter as credenciais de login e a chave de licença em sigilo,
- usar a licença somente dentro dos limites adquiridos,
- nos notificar sem demora injustificada caso suspeite de uso indevido.
É proibido compartilhar a licença, redistribuí-la sem autorização ou contornar os limites de ativação.
Assinaturas, renovações e cancelamento
Alguns planos podem ser vendidos como assinaturas com renovação automática. Os planos Lifetime e One Time Translate são pagamentos únicos e não são renovados.
- Os termos de renovação, a frequência de cobrança e o valor da renovação são exibidos no checkout.
- Você pode cancelar a renovação antes da data da próxima cobrança no seu portal do cliente.
- Após o cancelamento, o acesso permanece ativo até o fim do período pago atual.
A disponibilidade de teste (se houver) e o momento da cobrança são regidos pelos detalhes do checkout e pela nossa Política de Teste e Reembolso.
Preços, Merchant of Record e processamento de pagamentos
Todos os preços são listados sem o IVA (imposto sobre valor agregado), salvo indicação expressa em contrário. O IVA aplicável será calculado e adicionado no checkout com base no país de residência do cliente.
Os pagamentos são processados pela Creem.io, que atua como Merchant of Record (MoR) e processadora de pagamentos da sua transação.
Isso inclui o processamento da transação, a emissão de faturas e o tratamento dos tributos e do IVA aplicáveis nas jurisdições relevantes.
Ao concluir o processo de checkout, você também concorda com os termos de comprador e de pagamento aplicáveis da Creem.io.
Entrega de conteúdo digital
Após o pagamento bem-sucedido (ou a ativação válida do teste), o acesso digital é fornecido sem demora injustificada, normalmente por meio de:
- ativação da conta/licença,
- acesso ao download,
- confirmação por e-mail transacional.
O download do plugin estará disponível por meio do portal do cliente. Todos os links de download serão enviados ao e-mail de cadastro usado na compra. O e-mail também incluirá a sua chave de licença, que você pode usar para ativar o plugin.
Reembolsos e direito de arrependimento do consumidor (UE/CZ)
Nossos prazos comerciais de reembolso e as regras de teste estão definidos na Política de Teste e Reembolso vigente.
Se você é consumidor nos termos da Seção 419 do Código Civil Tcheco, em geral tem direito de arrependimento de 14 dias nos termos da Seção 1829(1), a menos que se aplique uma exceção.
Para conteúdo digital não fornecido em suporte físico, o direito de arrependimento pode ser perdido assim que a execução começa, quando as condições exigidas por lei forem atendidas (incluindo o consentimento prévio expresso e o reconhecimento nos termos da Seção 1837 do Código Civil Tcheco).
Nada nestes Termos limita os direitos obrigatórios do consumidor previstos na legislação aplicável.
Suporte e atualizações
Durante um período de licença ativo, fornecemos:
- atualizações do plugin,
- comunicação de suporte (normalmente de segunda a sexta, 10:00–15:00 CET, salvo indicação em contrário).
O suporte pode ser limitado ou indisponível para:
- código modificado/ofuscado,
- configurações de servidor não suportadas,
- problemas de terceiros fora do escopo do NagataPress.
O plano One Time Translate não inclui suporte.
Propriedade intelectual e marcas registradas
O software, a marca, o código-fonte, os ativos de design e os materiais relacionados do NagataPress são protegidos pelas leis de propriedade intelectual.
Você recebe uma licença limitada, não exclusiva e intransferível para usar o software de acordo com o plano adquirido e com estes Termos.
Você não pode reivindicar a titularidade da propriedade intelectual do NagataPress.
Uso proibido
Você não pode, salvo autorização expressa por escrito:
- revender ou sublicenciar chaves de licença,
- empacotar o NagataPress como parte de uma integração de hospedagem em massa não autorizada,
- fazer engenharia reversa ou contornar os controles de licenciamento/ativação,
- usar o serviço de forma que viole a legislação aplicável.
Suspensão e encerramento
Podemos suspender ou encerrar o acesso em caso de violação material destes Termos, incluindo abuso, fraude ou revenda não autorizada de licenças.
Sempre que razoavelmente possível, poderemos fornecer aviso prévio; no entanto, a suspensão imediata pode ocorrer por motivos de segurança ou legais.
O encerramento não afeta as obrigações de pagamento já constituídas.
Serviços e links de terceiros
Nosso site ou plugin pode fazer referência a serviços ou links de terceiros. Não somos responsáveis pelo conteúdo, pela disponibilidade ou pelas políticas de terceiros.
Quando integrações opcionais forem usadas, termos adicionais de terceiros podem ser aplicáveis.
O NagataPress envia o conteúdo que você escolhe traduzir ao provedor de IA que você configurar (por exemplo, Anthropic, OpenAI, Google, Mistral ou OpenRouter), usando a sua própria chave de API. O seu contrato com esse provedor, incluindo seus termos, preços, tratamento de dados e a qualidade dos resultados, é separado destes Termos, e as cobranças do provedor são feitas diretamente a você.
Isenção de garantia e compatibilidade
O NagataPress é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, na medida permitida por lei.
Buscamos ampla compatibilidade, mas não garantimos o funcionamento perfeito em todos os ambientes (todas as combinações de temas/plugins/hospedagem/navegador). Podem ocorrer problemas de compatibilidade em stacks complexos ou fora do padrão.
As traduções são geradas por modelos de IA de terceiros e podem conter erros. Você é responsável por revisar o conteúdo traduzido antes de confiar nele ou publicá-lo.
Limitação de responsabilidade
Na máxima extensão permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou lucros cessantes decorrentes do uso ou da impossibilidade de usar o serviço.
Estas limitações não excluem a responsabilidade quando a exclusão não for permitida por lei, inclusive em caso de dolo ou culpa grave.
Lei aplicável e resolução de disputas
Estes Termos são regidos pelas leis da República Tcheca.
Para clientes B2B, a jurisdição local é a do tribunal competente na sede registrada do Fornecedor, salvo disposição legal imperativa em contrário.
Os consumidores podem recorrer à resolução extrajudicial de litígios, especialmente por meio de:
- Autoridade Tcheca de Inspeção Comercial (ČOI): https://coi.gov.cz/
Aviso da UE: a antiga plataforma ODR (ec.europa.eu/consumers/odr) foi descontinuada. As informações sobre reparação para consumidores estão disponíveis em: https://consumer-redress.ec.europa.eu/
Comunicações transacionais
Ao comprar ou usar os serviços licenciados, você concorda em receber comunicações transacionais relacionadas a:
- conta e licenciamento,
- renovações e avisos de expiração,
- atualizações de serviço/segurança,
- atualizações de políticas legais.
Alterações nestes Termos
Podemos atualizar estes Termos periodicamente.
A versão mais recente entra em vigor na data indicada acima e se aplica prospectivamente. As alterações não modificam retroativamente os direitos e as obrigações de contratos já celebrados, salvo exigência legal.
Informações de contato e identificação do fornecedor
Em caso de dúvidas, entre em contato conosco em: [email protected]
Identificação do fornecedor:
- Oleg Kolesnyk
- Identificação da empresa (IČ): 26336481
- Sede registrada: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, República Tcheca
- ID da Data Box: juwebax
- Registrado no Registro Comercial: arquivo nº A 14779, mantido pelo Tribunal Regional de Plzeň
