Overeenkomst

Dit is een juridische overeenkomst tussen:

• Leverancier: Oleg Kolesnyk (NagataPress)
• Statutaire zetel: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Tsjechië
• Ondernemingsnummer (IČ): 26336481
• Handelsregister: dossiernummer A 14779, bijgehouden door de regionale rechtbank in Plzeň
• Data Box-ID: juwebax

en jou (natuurlijk persoon of rechtspersoon) als koper of gebruiker van NagataPress.

Door NagataPress te kopen, een licentie te activeren of NagataPress te gebruiken, ga je akkoord met deze Voorwaarden.

Website: https://nagatapress.com
Contact: [email protected]

Beschrijving van de dienst en licentiepakketten

NagataPress is een premium WordPress-plugin voor AI-vertaling en gerelateerde digitale diensten.

Beschikbare licentiepakketten zijn onder andere:

• One Site – 1 website
• Unlimited – onbeperkt aantal websites
• Lifetime – maximaal 100 website-activeringen, één betaling, geen verlengingen
• One Time Translate – 1 website, 30 dagen geldig vanaf aankoop, één betaling, zonder ondersteuning

De licentieduur is doorgaans 12 maanden, behalve bij de pakketten Lifetime en One Time Translate, tenzij tijdens het afrekenen een andere duur wordt getoond.

Licentielimieten. Activeringslimieten en pakketdetails worden bepaald door het gekozen pakket bij het afrekenen en komen terug in de metadata van de bestelling en de licentie. Als marketingtekst afwijkt van de gegevens bij het afrekenen of van de bestelling, hebben de metadata van het afrekenen, de bestelling en de licentie voorrang.

Account en licentiesleutel

Om toegang te krijgen tot premiumfuncties, updates en ondersteuning heb je mogelijk een account en een geldige licentiesleutel nodig.

Je moet:

• je inloggegevens en licentiesleutel vertrouwelijk houden,
• de licentie alleen binnen de aangeschafte limieten gebruiken,
• ons zonder onnodige vertraging op de hoogte stellen als je misbruik vermoedt.

Het delen van licenties, ongeoorloofde herdistributie of het omzeilen van activeringslimieten is verboden.

Abonnementen, verlengingen en opzegging

Sommige pakketten kunnen worden verkocht als abonnement met automatische verlenging. De pakketten Lifetime en One Time Translate zijn eenmalige betalingen en worden niet verlengd.

• De verlengingsvoorwaarden, factureringsfrequentie en het verlengingsbedrag worden getoond tijdens het afrekenen.
• Je kunt de verlenging opzeggen vóór de volgende afschrijvingsdatum in je klantenportaal.
• Na opzegging blijft de toegang actief tot het einde van de lopende betaalde periode.

De beschikbaarheid van een proefperiode (indien van toepassing) en het moment van facturering worden bepaald door de gegevens bij het afrekenen en ons Proefperiode- en terugbetalingsbeleid.

Prijzen, Merchant of Record en betalingsverwerking

Alle prijzen zijn exclusief btw (belasting over de toegevoegde waarde), tenzij uitdrukkelijk anders vermeld. De toepasselijke btw wordt bij het afrekenen berekend en toegevoegd op basis van het land van verblijf van de klant.

Betalingen worden verwerkt door Creem.io, dat optreedt als Merchant of Record (MoR) en betalingsverwerker voor je transactie.

Dit omvat de verwerking van transacties, facturering en de afhandeling van toepasselijke belastingen en btw in de relevante rechtsgebieden.

Door het afrekenproces te voltooien, ga je ook akkoord met de toepasselijke koper- en betalingsvoorwaarden van Creem.io.

Levering van digitale content

Na een geslaagde betaling (of geldige activering van een proefperiode) wordt zonder onnodige vertraging digitale toegang verleend, meestal via:

• account- of licentieactivering,
• toegang tot downloads,
• bevestiging per transactionele e-mail.

De plugin-download is beschikbaar via het klantenportaal. Alle downloadlinks worden verstuurd naar het e-mailadres waarmee je je bij de aankoop hebt geregistreerd. De e-mail bevat ook je licentiesleutel, waarmee je de plugin kunt activeren.

Terugbetalingen en herroepingsrecht van consumenten (EU/CZ)

Onze commerciële terugbetalingstermijnen en regels voor de proefperiode staan beschreven in het actuele Proefperiode- en terugbetalingsbeleid.

Als je consument bent in de zin van artikel 419 van het Tsjechische Burgerlijk Wetboek, heb je in principe een herroepingsrecht van 14 dagen op grond van artikel 1829(1), tenzij een uitzondering van toepassing is.

Bij digitale content die niet op een materiële drager wordt geleverd, kan het herroepingsrecht vervallen zodra de uitvoering begint, mits aan de wettelijk vereiste voorwaarden is voldaan (waaronder uitdrukkelijke voorafgaande toestemming en erkenning op grond van artikel 1837 van het Tsjechische Burgerlijk Wetboek).

Niets in deze Voorwaarden beperkt de dwingende consumentenrechten op grond van het toepasselijke recht.

Ondersteuning en updates

Tijdens een actieve licentieperiode bieden wij:

• pluginupdates,
• communicatie voor ondersteuning (doorgaans ma–vr, 10:00–15:00 CET, tenzij anders vermeld).

Ondersteuning kan beperkt of niet beschikbaar zijn voor:

• aangepaste of geobfusceerde code,
• niet-ondersteunde serverconfiguraties,
• problemen bij derden buiten de reikwijdte van NagataPress.

Het pakket One Time Translate bevat geen ondersteuning.

Intellectueel eigendom en handelsmerken

De software, branding, broncode, ontwerpmateriaal en gerelateerde materialen van NagataPress worden beschermd door wetten op het gebied van intellectueel eigendom.

Je ontvangt een beperkte, niet-exclusieve, niet-overdraagbare licentie om de software te gebruiken volgens je aangeschafte pakket en deze Voorwaarden.

Je mag geen eigendom claimen op het intellectuele eigendom van NagataPress.

Verboden gebruik

Tenzij schriftelijk uitdrukkelijk toegestaan, mag je niet:

• licentiesleutels doorverkopen of in sublicentie geven,
• NagataPress bundelen als onderdeel van een niet-toegestane massale hostingintegratie,
• reverse-engineeren of licentie- en activeringscontroles omzeilen,
• de dienst gebruiken op een manier die in strijd is met het toepasselijke recht.

Opschorting en beëindiging

Wij mogen de toegang opschorten of beëindigen bij een wezenlijke schending van deze Voorwaarden, waaronder misbruik, fraude of ongeoorloofde doorverkoop van licenties.

Waar redelijkerwijs mogelijk kunnen we vooraf een melding sturen; om veiligheids- of juridische redenen kan echter onmiddellijke opschorting plaatsvinden.

Beëindiging laat reeds ontstane betalingsverplichtingen onverlet.

Diensten en links van derden

Onze website of plugin kan verwijzen naar diensten of links van derden. Wij zijn niet verantwoordelijk voor de content, beschikbaarheid of het beleid van derden.

Wanneer optionele integraties worden gebruikt, kunnen aanvullende voorwaarden van derden van toepassing zijn.

NagataPress stuurt de content die je wilt laten vertalen naar de AI-aanbieder die je configureert (bijvoorbeeld Anthropic, OpenAI, Google, Mistral of OpenRouter), onder je eigen API-sleutel. Je overeenkomst met die aanbieder, inclusief de voorwaarden, prijzen, gegevensverwerking en de kwaliteit van de output, staat los van deze Voorwaarden en de kosten van de aanbieder worden rechtstreeks aan jou gefactureerd.

Uitsluiting van garantie en compatibiliteit

NagataPress wordt geleverd “in de huidige staat” en “zoals beschikbaar”, voor zover de wet dat toestaat.

We streven naar brede compatibiliteit, maar garanderen geen foutloze werking in alle omgevingen (alle combinaties van thema’s, plugins, hosting en browsers). In complexe of niet-standaard stacks kunnen compatibiliteitsproblemen optreden.

Vertalingen worden gegenereerd door AI-modellen van derden en kunnen fouten bevatten. Je bent zelf verantwoordelijk voor het controleren van vertaalde content voordat je erop vertrouwt of die publiceert.

Beperking van aansprakelijkheid

Voor zover wettelijk toegestaan zijn wij niet aansprakelijk voor indirecte, incidentele, bijzondere of gevolgschade of winstderving die voortvloeit uit het gebruik van, of het onvermogen om gebruik te maken van, de dienst.

Deze beperkingen sluiten aansprakelijkheid niet uit waar uitsluiting wettelijk niet is toegestaan, onder meer bij opzet of grove nalatigheid.

Toepasselijk recht en geschillenbeslechting

Op deze Voorwaarden is het recht van Tsjechië van toepassing.

Voor zakelijke klanten (B2B) is de bevoegde rechtbank die van de statutaire zetel van de Leverancier, tenzij dwingend recht anders bepaalt.

Consumenten kunnen gebruikmaken van buitengerechtelijke geschillenbeslechting, met name via:

• Tsjechische Handelsinspectie (ČOI): https://coi.gov.cz/

EU-mededeling: het voormalige ODR-platform (ec.europa.eu/consumers/odr) is stopgezet. Informatie over verhaalsmogelijkheden voor consumenten is beschikbaar op: https://consumer-redress.ec.europa.eu/

Transactionele communicatie

Door gelicentieerde diensten te kopen of te gebruiken, ga je ermee akkoord transactionele communicatie te ontvangen over:

• account en licenties,
• verlengingen en verloopmeldingen,
• updates over de dienst of beveiliging,
• wijzigingen in juridisch beleid.

Wijzigingen in deze voorwaarden

Wij kunnen deze Voorwaarden van tijd tot tijd bijwerken.

De nieuwste versie is van kracht vanaf de hierboven vermelde datum en geldt voor de toekomst. Wijzigingen veranderen niet met terugwerkende kracht de rechten en plichten uit reeds gesloten overeenkomsten, tenzij de wet dat vereist.

Contact

Voor juridische zaken en ondersteuning:

• E-mail: [email protected]
• Website: https://nagatapress.com

Contactgegevens en identificatie van de leverancier

Heb je vragen? Neem contact met ons op via: [email protected]

Identificatie van de leverancier:

• Oleg Kolesnyk
• Ondernemingsnummer (IČ): 26336481
• Statutaire zetel: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Tsjechië
• Data Box-ID: juwebax
• Ingeschreven in het Handelsregister: dossiernummer A 14779, bijgehouden door de regionale rechtbank in Plzeň