NagataPressの最新情報

1.3.18最新

2026-10-14

ショップ全体をMCP経由で翻訳

新機能アシスタントの翻訳処理で、サイドカート、カート、チェックアウトとその各ステップ、サンクスページ、404ページ、検索、マイアカウント、WooCommerceのメールも対象になりました。

新機能ショップのテキストは、注文もメールも発生せずにすぐ削除されるテスト用カートで収集されます。サイトの管理者はこの機能をオフにできます。

新機能並行して動作する複数のアシスタントに同じテキストが渡されることはなくなり、返送されなかったバッチは20分後に再び割り当てられます。

新機能メール内の顧客名入りの挨拶文は、名前の部分をプレースホルダーにして、1回だけ翻訳されます。

新機能ブラウザー上でスクリプトが書き換える価格や数値も翻訳されます。

新機能クリーンアップにより、顧客データを含む古い翻訳を検出して削除します。

改善繰り返しの翻訳処理では、変更のないページをスキップし、複数のページを同時に取得します。

修正言語ごとにドメインを使うサイトで、カートとチェックアウトの更新が正しい言語で表示されるようになりました。

1.3.17

2026-10-14

MCP経由の翻訳が、最後まできちんと完了します

修正上部バーや商品カードのように空のアイコンを含む要素のグループが、翻訳が保存されているにもかかわらず未翻訳のままになっていました。

修正アシスタントの翻訳処理で、最初の100件を超えるメニュー、カテゴリー、タグがスキップされていました。

新機能アシスタントの翻訳処理で、カテゴリー、タグ、ショップのアーカイブページも対象になりました。

改善価格はどの通貨でも1つのプレースホルダーとして扱われるため、ユーロ表示とチェココルナ表示の商品カードで同じ翻訳を共有します。

修正顧客の氏名、住所、メモを含むWooCommerceのメールやカートのテキストが、翻訳キューに入らなくなりました。

新機能アシスタントからの翻訳に、別の文字体系の文字が混ざっていないかをチェックするようになりました。また、ハイフン付きの保護対象の名前も受け付けられます。

新機能アシスタントがMCP経由で翻訳した内容が管理画面に表示されます。また、アシスタントに渡すプロンプトには、すべての翻訳先言語が記載されます。

修正概要画面を保存しても、訪問者向けの翻訳がオンにならなくなりました。訪問者向けの翻訳には専用のスイッチがあります。

1.3.16

2026-10-13

翻訳が受け付けられた後でも修正できます

新機能アシスタントがMCP経由で保存済みの翻訳を読み取り、修正できます。新しい翻訳と同じチェックが適用されます。

新機能手動で編集された翻訳は、管理者が求めた場合にのみ置き換えられます。

修正文字のコード（WordPressがタイトルに入れるダッシュ）が数字と同じようにマスクされていたため、翻訳に誤った文字が出力されることがありました。

修正WooCommerceの構造化データ内のタイトルは、専用の翻訳を必要とせず、表示されているタイトルの翻訳を共有するようになりました。

改善アップデート後、こうしたコードを含む保存済みの翻訳が、バックグラウンドで一度だけ正しいキーに付け直されます。

1.3.15

2026-10-13

AIアシスタントがNagataPressの設定を代行できます

新機能MCPで接続したClaude、ChatGPTなどのアシスタントが、設定を読み取り、ユーザーと相談しながら変更できます。対象は、言語、翻訳スタイル、「Never Translate」リスト、用語集、翻訳のオン・オフです。

新機能アシスタントが、ショップのブランド名や商品名をもとに、翻訳してはいけない用語を提案します。

新機能「Never Translate」の用語を削除したり変更したりした翻訳は拒否されます。

改善以前に接続したアプリは引き続き翻訳できます。設定を変更できるようにするには、もう一度接続してください。

修正「Never Translate」に貼り付けたリストが用語ごとに分割されるようになり、最大100件まで登録できます。

修正記号やピリオドで終わる用語（Brand®, Company, a.s.）が保護されていませんでした。

修正「Never Translate」を保存しても、問題のない翻訳が削除されなくなりました。

修正別のプラグインが.btnにスタイルを適用すると、管理画面のボタンが押しつぶされて途切れていました。

1.3.14

2026-10-09

ページビルダーのエディターがすべての言語から開けます

修正翻訳済みページから開いたBricksエディター（/cs/?bricks=run）が空白のページになっていました。現在は元のページのエディターが開きます。

修正翻訳の処理段階に対して大きすぎるページは、空白ではなく未翻訳のまま表示されます。

改善Bricks、Elementor、Divi、Beaver Builder、Oxygen、Breakdance、Brizyなどのページビルダーのエディターには手を加えません。翻訳、言語切り替え、リンクの書き換えは行いません。

1.3.13

2026-10-09

停止した箇所から再開するWP-CLIと、AIアシスタント向けのNagataPressスキル

修正WP-CLI --resumeは、クレジットの使い切り、レート制限による一時停止、データベースエラーのいずれかで止まったバッチから処理を続け、実際に翻訳された分だけを数えるようになりました。

修正レート制限をかけるAIプロバイダーに対し、WP-CLIは待機してから同じバッチを再試行するようになりました。待機は1バッチあたり最大15分です。

改善AIプロバイダーが保存済みのモデルを拒否した場合、NagataPressは設定を保持し、お使いのキーで利用できるモデルで翻訳を続けて、その旨をお知らせします。

新機能Claude、ChatGPT、CodexなどのAIアシスタント向けのNagataPressスキルです。ダウンロードするか、そのリンクをチャットに貼り付けてください。プラグインのMCPカードからリンクされています。

1.3.12

2026-10-08

検索エンジン向けのすっきりしたURLと、より正直な管理画面

修正canonical、og:url、hreflangの各タグに、アクセスされたURLのトラッキングパラメーター（utm、fbclid、gclid）が含まれなくなりました。また、og:localeはすべての言語で有効な値になりました。

修正非ラテン文字のURL（日本語、ロシア語、アラビア語）を持つページも、言語プレフィックスの下で正しく動作するようになりました。また、パーマリンク設定が「基本」のサイトでも、翻訳済みサイトマップにすべてのページが掲載されます。

修正AIプロバイダーが応答できなかった翻訳が、完了として記録されなくなりました。また、プロバイダーから応答があるまで、保存済みのデータが削除されることもありません。

改善一括翻訳画面に、ライブログ、各言語の履歴、エラーのわかりやすい説明が表示されるようになりました。

修正ご自身のAIアシスタントで翻訳しているサイトでは、「翻訳」ボタンが、失敗する処理を開始する代わりに、開始できない理由を表示するようになりました。

修正「Fix identical」ボタンは、手動で保存した翻訳と、ご自身のアシスタントが意図的にそのまま残したテキストを保持するようになりました。

新機能言語画面に、言語スイッチャー用の「URL Exclusions」が追加されました。また、言語を削除する際は、その言語コードの入力が必要になりました。

修正WooCommerceのメールプレビューで実際の注文が作成されなくなりました。また、メールテンプレートの翻訳で、同じテキストに二重に料金がかかることもなくなりました。

改善Gemini APIキーはリクエストヘッダーで送信されるようになり、AIプロバイダーのエラーメッセージにキーの一部が表示されることもなくなりました。

1.3.11

2026-10-07

ライセンスキーを画面に表示しない

修正概要画面とライセンス画面には、ライセンスキーの末尾4文字だけが表示されるようになりました。キー全体がページや設定フォームに含まれることはありません。

修正ライセンスを無効化するとサイトから確実に削除されるため、すぐに別のキーを有効化できます。

1.3.10

2026-10-07

SEOプラグインと併用しても、整った検索結果

新機能SEOプラグイン、ページビルダー、ショップの構造化データが各言語版で翻訳されるようになりました。名前、説明、FAQ、パンくずリスト、ページの言語、サイト内ページへのリンクが対象です。

新機能SNSで共有される画像の説明文も翻訳されます。

修正全体の翻訳がまだないメタディスクリプションやSNS用テキストが、他の翻訳の断片をつなぎ合わせて作られることはなくなりました。テキスト全体がまとめて翻訳されるか、翻訳が保存されるまでは原文の言語のまま表示されます。

修正SEOプラグインがページタイトルの生成方法を変更しても、すべての言語で翻訳済みのタイトルが保たれます。タイトルは、翻訳済みのページ名とサイト名から組み立てられます。

修正翻訳済みサイトマップから、ページビルダーのテンプレート、パスワードで保護された投稿、SEOプラグイン（The SEO Framework、Yoast SEO、Rank Math、SEOPress）でnoindexに設定されたページが除外されるようになりました。

修正SEOプラグインがrobots.txtを生成する場合も、翻訳済みサイトマップが再びrobots.txtに記載されるようになりました。

修正AIプロバイダー画面のコストカード、一括実行の残り時間、その他いくつかのメッセージが、ほかのプラグイン画面と同じように翻訳されるようになりました。

修正WordPress 7.1で、プラグイン画面のメニュー項目やリンクボタンをクリックしても角の丸みが保たれるようになりました。

1.3.9

2026-10-06

ご自身のアシスタントで翻訳、AIプロバイダーは不要

修正AIプロバイダーやAPIキーがなくても言語画面を開けるようになりました。MCPエンドポイント（OAuthの有無を問わず）だけで翻訳するサイトでも、言語を選択できます。

改善MCPエンドポイントだけを有効にしている場合、プラグイン画面には翻訳を担当するのがご自身のAIアシスタントであることが表示されます。また、一括実行は最初のバッチで止まる代わりに、何をすればよいかを案内します。

新機能ご自身のAIアシスタントが、そのまま残すべきテキスト（ブランド名、コード、URLなど）に印を付けられるようになりました。これにより、翻訳処理が必ず最後まで完了します。

修正Cloudflareのメールアドレス難読化を利用しているサイトでも、メールアドレスの前後にある文が翻訳されるようになりました。

修正「JavaScript:」を含む翻訳も受け付けられるようになりました。また、言語スイッチャーの検索ボックスに読みやすいヒントが表示されます。

1.3.8

2026-10-06

フロントエンドエディターの新しいデザインと、どの言語でも正確な語数

改善フロントエンドエディターのサイドバーにもプラグイン画面の新しいデザインを採用し、各セグメントには「未翻訳」「AI」「手動」のいずれかのバッジがはっきり表示されるようになりました。

修正アクセント記号付きの文字、キリル文字、ギリシャ文字、中国語、日本語を含め、どの文字体系でも語数が正しくカウントされるようになりました。これにより、すべての料金見積もりが正しい数値から算出されます。

修正サイドバーの料金欄には、ご自身のAIアシスタントが翻訳する場合は「MCP」と表示され、まだ何も設定されていない場合はダッシュ記号が表示されます。

1.3.7

2026-10-06

サイトの実際の使用量に連動する料金

改善費用の見積もりは、1語あたり固定のトークン数ではなく、ご利用のプロバイダーがお使いのサイトについて実際に報告したトークン数をもとに算出されるようになりました。

改善モデルの料金を10月6日（2026年）に各ベンダーのページと照合し、最新のClaude、GPT、Geminiのモデルを追加しました。

新機能OpenRouterの「Automatic」は、リクエストごとにその日の最適な無料モデルを選びます。そのため、提供終了となった無料モデルが原因で翻訳が止まることはありません。

改善ご自身のAIアシスタントがMCP経由で翻訳する場合、料金は表示されません。費用はすでにアシスタントのサブスクリプションでまかなわれているためです。

1.3.6

2026-10-06

プラグイン画面の新しいデザイン

新機能プラグインのすべての画面が、ピンクを基調とした新しい「Hanami」デザインになりました。フォントはプラグインに同梱され、ボタンはキーのように押し込めます。

新機能概要画面のマスコットが次のステップを提案します。マスコットは設定でオフにできます。

修正移行画面のカードで、スタイルと選択状態が再び保持されるようになりました。また、狭い画面では幅の広い表がカード内でスクロールします。

1.3.5

2026-10-05

翻訳はそのまま残り、新しいAI処理はライセンスに連動

新機能ライセンスの有効期限が切れても、サイトにすでにある翻訳はそのまま残り、訪問者には引き続き表示されます。更新するまで、新しいAI翻訳は停止します。対象は、一括実行、新規コンテンツの自動翻訳、予約投稿、WooCommerceのメール、スラッグ、フロントエンドエディターのAIボタン、MCP、WP-CLIです。手動での編集は引き続き行えます。

新機能ライセンスは1日に1回確認されます。ライセンスサーバーに接続できない場合は、直近の確認結果が7日間有効なため、障害が発生しても作業が止まることはありません。

新機能プラグインの各画面、ダッシュボード、プラグイン画面に通知が表示され、更新ページへのリンクと、ワンクリックでのライセンス再確認ができます。ライセンス画面には、AI翻訳が利用できるかどうかと、ライセンスが最後に検証された日時が表示されます。

新機能ワンタイムライセンスは期日に終了し、プラグインの画面で7日前にお知らせします。

新機能「wp nagatapress license」でコマンドラインからライセンスの状態を確認でき、「--check」を付けるとライセンスサーバーにすぐ問い合わせます。

修正AI翻訳が一時停止している間、フロントエンドエディターの「リセット」と「翻訳を修正」は、置き換えができない翻訳を削除せず、実行を拒否するようになりました。

修正プラグイン画面とライセンスサーバーのメッセージが、英語ではなくお使いの言語で表示されるようになりました。

1.3.4

2026-10-02

サイト間アクセスの制限を強化、ブロックエディターの投稿も自動で翻訳

修正プラグインがフォント、スタイルシート、WooCommerceのAJAXアドレスに追加するCORSヘッダーは、ご自身のサイト、そのwwwあり／なしの対応ドメイン、言語ごとのドメインにのみ付与されるようになり、リクエストしてきたあらゆるウェブサイトには付与されなくなりました。

修正ブロックエディターやREST API（アプリ、インポート、ヘッドレスフロントエンドなど）で投稿を公開した場合にも、新しいコンテンツの自動翻訳が開始されるようになりました。

修正言語を指定したRESTレスポンスが致命的エラーで終了することはなくなり、保存済みの翻訳が検出されて適用されるようになりました。

改善言語の国旗とプラグイン画面のフォントをプラグインに同梱したため、CDNやGoogle Fontsから読み込まれるものはなくなりました。

修正セルビア語で、スリナムの国旗ではなくセルビアの国旗が表示されるようになりました。

修正言語設定画面で原文の言語を変更すると、追加できる言語の一覧が再構築されるようになりました。

1.3.3

2026-09-24

言語ごとに異なるトラッキングID

新機能言語ごとに、独自のMeta Pixel、Google Analytics、Google Ads、またはその他のプラグイン設定を持てるようになりました（「言語ごとの設定」）。

新機能「トラッキングIDを検出」が、プラグインをスキャンして、GA4、Google Ads、Tag Manager、Meta Pixel、TikTok、Pinterest、Microsoft UET、Clarity、HotjarのIDを検出します。

新機能dataLayer経由でGoogle Tag Managerに言語の値を渡す機能（任意）を追加しました。

改善WooCommerceのサーバーサイドイベントが注文の言語を使用するようになり、キャッシュのパージはZiziCacheにも対応しました。

1.3.2

2026-09-24

より分かりやすい一括翻訳画面

修正一括翻訳ページで各言語が1回だけ表示され、進捗の数値も言語画面と一致するようになりました。

1.3.1

2026-09-23

編集した文に、古い訳文が残らなくなりました

新機能テキストが編集されると、その古い訳文は14日後に削除されます。どのページでも1年間使われなかった翻訳も削除されます（90日、180日、1年、または削除しない）。

新機能WooCommerceの注文に言語が記録されるようになりました。サンクスページ、支払いページ、決済ゲートウェイのロケールも、その言語に従います。

改善言語の翻訳を削除する処理は2,000行ずつに分割して実行されるため、テーブルがロックされることはありません。

改善サーバーの負荷が高い間、一括実行は3分間一時停止します。また、言語スイッチャーの国旗は必要になった時点で読み込まれます。

1.3.0

2026-09-22

WordPressアカウントでMCPエンドポイントにサインイン

新機能Claude Code、Claude.aiのコネクター、Codex、Cursor、VS Code向けのOAuth 2.1サインインに対応しました。アプリケーションパスワードをコピーする必要はありません。

新機能すでにMCPコネクターを運用しているサイト向けに、翻訳ツールをWordPress Abilities（WordPress 6.9以降）としても登録するようになりました。

新機能22個のAIツールを備えたMCPセットアップカードと、「セットアップを確認」セルフテストを追加しました。

1.2.16

2026-09-22

一括実行でサイトが落ちることはなくなりました

新機能小規模なホスティング向けの「ゆっくり」モードを備えた「ペース」設定を追加しました。

改善ブラウザーからの起動処理がすぐに応答を返すようになり、ループバックリクエストが減り、一括実行中のメモリ増加も抑えられるようになりました。

改善クォータやクレジットの枯渇をプロバイダーの応答から検出し、接続できないプロバイダーに対してはサーキットブレーカーが作動します。

1.2.15

2026-09-21

手動で作れるスラッグ、高速化したリクエスト、そして翻訳してくれるアシスタント

新機能スラッグエディターで、翻訳済みのスラッグを手動で設定できます。変更されたURLは301リダイレクトで転送されます。

新機能試験的なMCPエンドポイント：すでに契約しているClaudeまたはCodexのサブスクリプションで翻訳できます。

改善文のグルーピングがすべてのサイトで有効になり、リクエストのコストがサイトの規模に比例して増えることはなくなりました。

1.2.14

2026-09-21

言語ごとの独立ドメインを、エンドツーエンドで

改善言語ごとの独立したドメインが、翻訳済みスラッグ、wwwありとなしのホスト、WooCommerceの商品URLでも動作するようになりました。

改善URL形式を変更すると、リライトルールと.htaccessのブロックがすぐに再構築されるようになりました。

1.2.13

2026-09-11

手動で編集できるメール

新機能プレビュー、行単位の編集、テスト送信を備えた、WooCommerceメール文面のエディターを追加しました。

改善一括実行で実際に起きたことが報告され、プロバイダーの直近の応答も確認できるようになりました。

修正一括実行を開始するたびに5分間停止する問題を修正しました。

1.2.0

2026-09

リアルタイムのモデル一覧、WooCommerceのメール、予約投稿

新機能WooCommerceのトランザクションメールを、お客様の言語で送信できるようになりました。

新機能予約投稿を公開の直前に事前翻訳できるようになりました。

改善モデル一覧はご自身のキーからリアルタイムで取得され、すべての費用見積もりは1つの価格表に基づくようになりました。

修正Geminiへのリクエストを修正し、失敗がサイトの所有者に表示されるようになりました。

1.1.0

2026

言語ごとに独立したドメイン

新機能ドメインURLモード：言語ごとに1つのドメインまたはサブドメインを使用します。

改善スラッグを専用のデータベーステーブルに移し、すべてのモデルに費用の見積もりが表示されるようになりました。

改善アップデートパッケージは公式ホストからHTTPS経由で取得する必要があり、キーはデバッグログから伏せ字になります。

1.0.0

2026-03-17

初回リリース

新機能Claude、OpenAI、Gemini、OpenRouter、Mistralによる、ご自身のキーを使ったAI翻訳。翻訳はご自身のデータベースに保存されます。

新機能フロントエンドエディター、hreflangタグ、翻訳済みスラッグ、翻訳済みサイトマップ。

新機能一括翻訳と、再開に対応したWP-CLI、さらにWooCommerceへの対応。

新機能WPML、TranslatePress、Polylangからのインポートに対応した移行画面。

すべてはあなたのもの。WordPressの中で完結。

ウェブサイトを翻訳する、シンプルで実用的、そして高速な方法。14日間の無料トライアル。いつでもキャンセルできます。

14日間の無料トライアルを始める機能を見る