Vereinbarung

Dies ist eine rechtliche Vereinbarung zwischen:

• Anbieter: Oleg Kolesnyk (NagataPress)
• Sitz: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Tschechien
• Unternehmens-ID (IČ): 26336481
• Handelsregister: Aktenzeichen A 14779, geführt vom Regionalgericht in Plzeň
• Datenbox-ID: juwebax

und Ihnen (natürliche oder juristische Person), die NagataPress kaufen oder nutzen.

Mit dem Kauf, der Aktivierung einer Lizenz oder der Nutzung von NagataPress erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.

Website: https://nagatapress.com
Kontakt: [email protected]

Leistungsbeschreibung und Lizenztarife

NagataPress ist ein Premium-WordPress-Plugin für KI-Übersetzung und damit verbundene digitale Dienste.

Zu den verfügbaren Lizenzstufen gehören:

• One Site – 1 Website
• Unlimited – Unbegrenzt viele Websites
• Lifetime – bis zu 100 Website-Aktivierungen, eine Zahlung, keine Verlängerungen
• One Time Translate – 1 Website, gültig für 30 Tage ab Kauf, eine Zahlung, ohne Support

Die Lizenzlaufzeit beträgt in der Regel 12 Monate, mit Ausnahme der Tarife Lifetime und One Time Translate, sofern beim Checkout keine andere Laufzeit angegeben ist.

Lizenzlimits. Aktivierungslimits und Tarifdetails werden durch den im Checkout gewählten Tarif festgelegt und in den Bestell-/Lizenzmetadaten abgebildet. Weicht der Werbetext von den Checkout-/Bestelldaten ab, haben die Checkout-/Bestell-/Lizenzmetadaten Vorrang.

Konto und Lizenzschlüssel

Für den Zugriff auf Premium-Funktionen, Updates und Support benötigen Sie gegebenenfalls ein Konto und einen gültigen Lizenzschlüssel.

Sie müssen:

• Zugangsdaten und Lizenzschlüssel vertraulich behandeln,
• die Lizenz nur im Rahmen der erworbenen Limits nutzen,
• uns unverzüglich benachrichtigen, wenn Sie einen Missbrauch vermuten.

Die gemeinsame Nutzung von Lizenzen, die unbefugte Weiterverbreitung oder die Umgehung von Aktivierungslimits ist untersagt.

Abonnements, Verlängerungen und Kündigung

Einige Tarife werden möglicherweise als Abonnements mit automatischer Verlängerung verkauft. Die Tarife Lifetime und One Time Translate sind Einmalzahlungen und verlängern sich nicht.

• Verlängerungsbedingungen, Abrechnungshäufigkeit und Verlängerungsbetrag werden im Checkout angezeigt.
• Sie können die Verlängerung vor dem nächsten Abbuchungsdatum in Ihrem Kundenportal kündigen.
• Nach der Kündigung bleibt der Zugang bis zum Ende des aktuell bezahlten Zeitraums aktiv.

Die Verfügbarkeit einer Testversion (falls vorhanden) und der Zeitpunkt der Abrechnung richten sich nach den Angaben beim Checkout und unserer Richtlinie zu Testversion & Rückerstattung.

Preise, Merchant of Record und Zahlungsabwicklung

Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer (MwSt.), sofern nicht ausdrücklich anders angegeben. Die anfallende Mehrwertsteuer wird beim Checkout anhand des Wohnsitzlandes des Kunden berechnet und hinzugefügt.

Zahlungen werden von Creem.io abgewickelt, das für Ihre Transaktion als Merchant of Record (MoR) und Zahlungsabwickler fungiert.

Dies umfasst die Transaktionsabwicklung, die Rechnungsstellung und die Behandlung anfallender Steuern und Mehrwertsteuer in den jeweiligen Rechtsordnungen.

Mit dem Abschluss des Checkouts stimmen Sie außerdem den geltenden Käufer- und Zahlungsbedingungen von Creem.io zu.

Bereitstellung digitaler Inhalte

Nach erfolgreicher Zahlung (oder gültiger Aktivierung einer Testversion) wird der digitale Zugang unverzüglich bereitgestellt, in der Regel über:

• Konto-/Lizenzaktivierung,
• Download-Zugang,
• Bestätigung per Transaktions-E-Mail.

Der Plugin-Download steht über das Kundenportal zur Verfügung. Alle Download-Links werden an die beim Kauf verwendete Registrierungs-E-Mail-Adresse gesendet. Die E-Mail enthält außerdem Ihren Lizenzschlüssel, mit dem Sie das Plugin aktivieren können.

Rückerstattungen und Widerrufsrecht für Verbraucher (EU/CZ)

Unsere kommerziellen Rückerstattungsfristen und Testversionsregeln sind in der aktuellen Richtlinie zu Testversion & Rückerstattung festgelegt.

Wenn Sie Verbraucher im Sinne von § 419 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs sind, haben Sie grundsätzlich ein 14-tägiges Widerrufsrecht gemäß § 1829(1), sofern keine Ausnahme greift.

Bei digitalen Inhalten, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden, kann das Widerrufsrecht erlöschen, sobald die Ausführung beginnt, sofern die gesetzlich erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind (einschließlich der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung und Kenntnisnahme gemäß § 1837 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs).

Nichts in diesen Bedingungen schränkt zwingende Verbraucherrechte nach geltendem Recht ein.

Support und Updates

Während eines aktiven Lizenzzeitraums stellen wir bereit:

• Plugin-Updates,
• Support-Kommunikation (in der Regel Mo–Fr, 10:00–15:00 Uhr MEZ, sofern nicht anders angegeben).

Der Support kann eingeschränkt oder nicht verfügbar sein bei:

• verändertem/verschleiertem Code,
• nicht unterstützten Serverkonfigurationen,
• Problemen Dritter außerhalb des Leistungsumfangs von NagataPress.

Der Tarif One Time Translate enthält keinen Support.

Geistiges Eigentum und Marken

Die Software, das Branding, der Quellcode, die Designelemente und die zugehörigen Materialien von NagataPress sind durch Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt.

Sie erhalten eine beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der Software gemäß Ihrem erworbenen Tarif und diesen Bedingungen.

Sie dürfen keine Eigentumsrechte am geistigen Eigentum von NagataPress beanspruchen.

Unzulässige Nutzung

Sie dürfen nicht, sofern nicht ausdrücklich schriftlich gestattet:

• Lizenzschlüssel weiterverkaufen oder unterlizenzieren,
• NagataPress im Rahmen einer nicht autorisierten Massen-Hosting-Integration bündeln,
• Lizenz-/Aktivierungskontrollen zurückentwickeln (Reverse Engineering) oder umgehen,
• den Dienst in einer Weise nutzen, die gegen geltendes Recht verstößt.

Sperrung und Beendigung

Wir können den Zugang bei wesentlichem Verstoß gegen diese Bedingungen sperren oder beenden, einschließlich Missbrauch, Betrug oder unbefugtem Weiterverkauf von Lizenzen.

Soweit zumutbar möglich, können wir vorab informieren; aus Sicherheits- oder rechtlichen Gründen kann jedoch eine sofortige Sperrung erfolgen.

Die Beendigung berührt bereits entstandene Zahlungsverpflichtungen nicht.

Dienste und Links Dritter

Unsere Website oder unser Plugin kann auf Dienste oder Links Dritter verweisen. Für Inhalte, Verfügbarkeit oder Richtlinien Dritter sind wir nicht verantwortlich.

Bei der Nutzung optionaler Integrationen können zusätzliche Bedingungen Dritter gelten.

NagataPress sendet die Inhalte, die Sie zur Übersetzung auswählen, unter Ihrem eigenen API-Schlüssel an den von Ihnen konfigurierten KI-Anbieter (zum Beispiel Anthropic, OpenAI, Google, Mistral oder OpenRouter). Ihre Vereinbarung mit diesem Anbieter, einschließlich seiner Bedingungen, Preise, Datenverarbeitung und der Qualität seiner Ergebnisse, ist von diesen Bedingungen getrennt, und die Gebühren des Anbieters werden Ihnen direkt in Rechnung gestellt.

Gewährleistungsausschluss und Kompatibilität

NagataPress wird im gesetzlich zulässigen Umfang „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt.

Wir streben eine breite Kompatibilität an, garantieren jedoch keinen fehlerfreien Betrieb in allen Umgebungen (allen Kombinationen aus Themes, Plugins, Hosting und Browsern). In komplexen oder nicht standardmäßigen Umgebungen kann es zu Kompatibilitätsproblemen kommen.

Übersetzungen werden von KI-Modellen Dritter erzeugt und können Fehler enthalten. Sie sind dafür verantwortlich, übersetzte Inhalte zu prüfen, bevor Sie sich darauf verlassen oder sie veröffentlichen.

Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare, zufällige, besondere oder Folgeschäden sowie für entgangenen Gewinn, die aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung des Dienstes entstehen.

Diese Beschränkungen schließen die Haftung nicht aus, soweit ein Ausschluss gesetzlich nicht zulässig ist, einschließlich Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Tschechischen Republik.

Für B2B-Kunden ist der Gerichtsstand das zuständige Gericht am Sitz des Anbieters, sofern zwingendes Recht nichts anderes bestimmt.

Verbraucher können die außergerichtliche Streitbeilegung nutzen, insbesondere über:

• Tschechische Handelsinspektion (ČOI): https://coi.gov.cz/

EU-Hinweis: Die frühere ODR-Plattform (ec.europa.eu/consumers/odr) wurde eingestellt. Informationen zu Rechtsbehelfen für Verbraucher finden Sie unter: https://consumer-redress.ec.europa.eu/

Transaktionale Kommunikation

Mit dem Kauf oder der Nutzung lizenzierter Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, transaktionale Mitteilungen zu folgenden Themen zu erhalten:

• Konto und Lizenzierung,
• Verlängerungen und Ablaufbenachrichtigungen,
• Service-/Sicherheitsupdates,
• Aktualisierungen rechtlicher Richtlinien.

Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren.

Die jeweils aktuelle Version gilt ab dem oben angegebenen Datum und wirkt für die Zukunft. Änderungen ändern nicht rückwirkend die Rechte und Pflichten aus bereits abgeschlossenen Verträgen, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.

Kontakt

Für rechtliche und Support-Angelegenheiten:

• E-Mail: [email protected]
• Website: https://nagatapress.com

Kontaktinformationen & Anbieterkennzeichnung

Bei Fragen erreichen Sie uns unter: [email protected]

Anbieterkennzeichnung:

• Oleg Kolesnyk
• Unternehmens-ID (IČ): 26336481
• Sitz: Konečná 902/19, 360 05 Karlovy Vary, Tschechien
• Datenbox-ID: juwebax
• Eingetragen im Handelsregister: Aktenzeichen A 14779, geführt vom Regionalgericht in Plzeň