Novità in NagataPress

1.3.20ULTIMA

Risultati di ricerca e numeri decimali

CorrezioneGli estratti nei risultati di ricerca e negli elenchi di articoli vengono tradotti, anche quando un estratto prosegue nel paragrafo successivo o condivide la traduzione con testi che hanno numeri diversi.

CorrezioneL’estratto di un risultato di ricerca che non ha ancora una traduzione arriva al tuo assistente o provider di IA; le parole cercate non lo escludono più.

MiglioramentoUn numero decimale seguito da un’unità di misura viene scritto con il separatore decimale della lingua di destinazione; codici, versioni e date restano come sono scritti.

MiglioramentoLe pagine di ricerca si caricano più velocemente: le traduzioni degli estratti vengono memorizzate.

CorrezioneUn testo del negozio con una quantità, come il numero di articoli del carrello laterale o la riga della disponibilità nel carrello, viene inviato alla traduzione in tutte le forme plurali della lingua di destinazione in una sola volta, così ogni numero appare tradotto.

CorrezioneLa cella del prodotto di una riga del carrello composta da etichette separate (categoria, nome, SKU, disponibilità) viene tradotta etichetta per etichetta, una sola volta per tutto il negozio e non una volta per prodotto.

MiglioramentoQuesto aggiornamento non riassocia le traduzioni salvate a nuove chiavi, quindi non c’è nulla da tradurre di nuovo.

1.3.19

Una traduzione per ogni formulazione

NovitàI nomi di prodotti, categorie e attributi all’interno di testi più lunghi vengono tradotti una sola volta come cornice, e il nome viene inserito dalla sua traduzione, così un prodotto si chiama allo stesso modo ovunque.

NovitàUn testo con un numero viene tradotto una volta per ogni forma plurale della lingua di destinazione: 7 articoli e 8 articoli condividono una traduzione, 1 articolo ha la sua.

NovitàLo stesso testo scritto con un’entità HTML, uno spazio indivisibile o un trattino al posto di una lineetta è un solo testo con una sola traduzione.

NovitàGli assistenti ricevono in ogni elemento del lotto il numero di esempio con la sua categoria plurale e i nomi che si trovano dietro i segnaposto dei nomi, e il prompt dell’API contiene le stesse informazioni.

MiglioramentoLe etichette proprie del negozio all’interno delle righe del carrello, come “Rimuovi articolo” e il numero di articoli di un carrello laterale, vengono raccolte; ciò che un cliente ha scritto per un prodotto, mai.

CorrezioneIl carrello di prova non si poteva creare sulla maggior parte dei negozi, perché WooCommerce fornisce il suo indirizzo AJAX in forma relativa; ora, in caso di errore, viene indicato il motivo.

CorrezioneUna traduzione tornata con un riferimento a carattere lo mostrava alla lettera, e le etichette della barra di amministrazione non finiscono più nella coda di traduzione.

MiglioramentoDopo l’aggiornamento, le traduzioni salvate vengono riassociate a nuove chiavi in background; i testi che non si possono trasferire vengono tradotti di nuovo. Fai un backup del database prima di aggiornare.

1.3.18

L’intero negozio tramite MCP

NovitàLa passata di un assistente comprende anche il carrello laterale, il carrello, la cassa e i suoi passaggi, la pagina di ringraziamento, la 404, la ricerca, Il mio account e le e-mail di WooCommerce.

NovitàI testi del negozio vengono raccolti con un carrello di prova che viene eliminato subito, senza ordine e senza e-mail, e il proprietario del sito può disattivarlo.

NovitàGli assistenti che lavorano in parallelo non ricevono mai gli stessi testi, e un lotto che non viene restituito viene riproposto dopo 20 minuti.

NovitàI saluti con il nome del cliente nelle e-mail vengono tradotti una sola volta, con un segnaposto per il nome.

NovitàVengono tradotti anche i prezzi e i numeri che uno script riscrive nel browser.

NovitàUna pulizia trova e rimuove le vecchie traduzioni che contengono dati dei clienti.

MiglioramentoLe passate ripetute saltano le pagine che non sono cambiate e recuperano più pagine alla volta.

CorrezioneI siti con un dominio per lingua ricevono gli aggiornamenti di carrello e cassa nella lingua giusta.

1.3.17

Traduzione tramite MCP, portata a termine come si deve

CorrezioneUn gruppo di elementi con un’icona vuota, come una barra superiore o una scheda prodotto, restava non tradotto anche se la sua traduzione era salvata.

CorrezioneMenu, categorie e tag oltre i primi cento venivano saltati nella passata di un assistente.

NovitàLa passata di un assistente comprende anche le pagine di archivio di categorie, tag e negozio.

MiglioramentoUn prezzo è un unico segnaposto in qualsiasi valuta, quindi una scheda prodotto in euro e in corone condivide una sola traduzione.

CorrezioneI testi delle e-mail e del carrello di WooCommerce con nomi, indirizzi o note dei clienti non finiscono più nella coda di traduzione.

NovitàNelle traduzioni degli assistenti si controlla la presenza di lettere di un altro sistema di scrittura, e i nomi protetti con un trattino vengono accettati.

NovitàLe schermate di amministrazione mostrano cosa ha tradotto il tuo assistente tramite MCP, e il prompt da dargli elenca tutte le lingue di destinazione.

CorrezioneSalvare la schermata Panoramica non attiva più la traduzione per i visitatori: ora ha un interruttore dedicato.

1.3.16

Correggi una traduzione dopo che è stata accettata

NovitàGli assistenti possono leggere le traduzioni salvate e correggerle tramite MCP, con gli stessi controlli di quelle nuove.

NovitàUna traduzione che qualcuno ha modificato a mano viene sostituita solo quando un amministratore lo richiede.

CorrezioneIl codice di un carattere (il trattino che WordPress inserisce nei titoli) veniva mascherato come un numero, quindi una traduzione poteva mostrare un carattere sbagliato.

CorrezioneI titoli nei dati strutturati di WooCommerce condividono la traduzione del titolo visibile invece di richiederne una propria.

MiglioramentoDopo l’aggiornamento, le traduzioni salvate con tali codici vengono riassociate una sola volta, in background, alle chiavi corrette.

1.3.15

Il tuo assistente IA può configurare NagataPress per te

NovitàClaude, ChatGPT e altri assistenti collegati tramite MCP possono leggere la configurazione e modificarla insieme a te: lingue, stile di traduzione, elenco "Never Translate", glossario e traduzione attiva o disattiva.

NovitàL’assistente suggerisce i termini che non devono mai essere tradotti, ricavati dai marchi e dai nomi dei prodotti del tuo negozio.

NovitàUna traduzione che elimina o modifica un termine di "Never Translate" viene rifiutata.

MiglioramentoLe app collegate in precedenza continuano a tradurre; per consentire loro di modificare le impostazioni, collegale di nuovo.

CorrezioneUn elenco incollato in "Never Translate" viene suddiviso in termini, e ne entrano fino a 100.

CorrezioneI termini che finivano con un simbolo o un punto (Brand®, Company, a.s.) non erano protetti.

CorrezioneSalvare "Never Translate" non elimina più le traduzioni corrette.

CorrezioneI pulsanti dell’amministrazione risultavano schiacciati e tagliati quando un altro plugin applicava stili a .btn.

1.3.14

Gli editor dei page builder si aprono da ogni lingua

CorrezioneL'editor di Bricks aperto da una pagina tradotta (/cs/?bricks=run) era una pagina vuota. Ora apre l'editor della pagina originale.

CorrezioneUna pagina troppo grande per un passaggio di traduzione viene mostrata non tradotta invece che vuota.

MiglioramentoGli editor di Bricks, Elementor, Divi, Beaver Builder, Oxygen, Breakdance, Brizy e di altri page builder restano intatti: nessuna traduzione, nessun selettore di lingua, nessun link riscritto.

1.3.13

WP-CLI che riprende da dove si era fermato e una competenza per il tuo assistente IA

CorrezioneWP-CLI --resume prosegue con il lotto interrotto dopo il credito esaurito, una pausa per il limite di frequenza o un errore del database, e conta solo ciò che è stato davvero tradotto.

CorrezioneQuando un provider di IA limita la frequenza delle richieste, WP-CLI attende e riprova lo stesso lotto, per un massimo di 15 minuti per lotto.

MiglioramentoSe il tuo provider di IA rifiuta il modello salvato, NagataPress mantiene la tua impostazione, traduce con un modello a cui la tua chiave può accedere e te lo comunica.

NovitàLa competenza NagataPress per gli assistenti IA come Claude, ChatGPT e Codex: scaricala o incolla il suo link in una chat, e la scheda MCP del plugin rimanda a essa.

1.3.12

Indirizzi puliti per i motori di ricerca e un’area di amministrazione più onesta

CorrezioneI tag canonical, og:url e hreflang non riportano più i parametri di tracciamento dell’indirizzo visitato (utm, fbclid, gclid), e og:locale è valido per ogni lingua.

CorrezioneLe pagine con un indirizzo in caratteri non latini (giapponese, russo, arabo) funzionano con un prefisso di lingua, e la sitemap tradotta elenca tutte le pagine nei siti con permalink semplici.

CorrezioneUna traduzione a cui il provider di IA non è riuscito a rispondere non viene più contrassegnata come completata, e non viene eliminato nulla di ciò che è salvato prima che il provider abbia risposto.

MiglioramentoLa traduzione in blocco mostra il suo log in tempo reale, la cronologia di ogni lingua e spiegazioni chiare degli errori.

CorrezioneSu un sito che traduce con il proprio assistente di IA, i pulsanti "Traduci" spiegano perché non possono partire, invece di avviare esecuzioni destinate a fallire.

CorrezioneIl pulsante "Fix identical" mantiene le traduzioni che hai salvato a mano e i testi che il tuo assistente ha lasciato volutamente invariati.

NovitàNella schermata Lingue sono disponibili le "URL Exclusions" per il selettore della lingua, e per eliminare una lingua bisogna digitarne il codice.

CorrezioneL’anteprima delle email di WooCommerce non crea più ordini reali e, traducendo i template email, non si paga più due volte lo stesso testo.

MiglioramentoLa chiave API di Gemini viaggia in un header della richiesta e i messaggi di errore dei provider di IA non mostrano mai parti di una chiave.

1.3.11

La chiave di licenza resta nascosta

CorrezioneLe schermate Panoramica e Licenza mostrano solo gli ultimi quattro caratteri della tua chiave di licenza: la chiave completa non compare più nella pagina né nel modulo delle impostazioni.

CorrezioneDisattivare una licenza la rimuove davvero dal sito, così si può attivare subito un’altra chiave.

1.3.10

Risultati di ricerca puliti insieme a un plugin SEO

NovitàI dati strutturati dei plugin SEO, dei page builder e dei negozi vengono tradotti in ogni versione linguistica: nomi, descrizioni, FAQ, breadcrumb, la lingua della pagina e i link alle pagine del sito.

NovitàViene tradotta anche la descrizione dell’immagine condivisa sui social network.

CorrezioneUna meta description o un testo social senza una traduzione propria non viene più ricomposto con frammenti di altre traduzioni. Il testo viene tradotto per intero oppure resta nella lingua di origine finché la sua traduzione non viene salvata.

CorrezioneQuando un plugin SEO cambia il modo in cui costruisce il titolo della pagina, ogni lingua mantiene un titolo tradotto, composto dal nome della pagina e dal nome del sito tradotti.

CorrezioneLa sitemap tradotta esclude i template dei page builder, gli articoli protetti da password e le pagine che un plugin SEO contrassegna come noindex (The SEO Framework, Yoast SEO, Rank Math, SEOPress).

CorrezioneLa sitemap tradotta compare di nuovo in robots.txt quando è un plugin SEO a scrivere il file.

CorrezioneLa scheda dei costi nella schermata Provider di IA, il tempo rimanente di un’esecuzione in blocco e alcuni altri messaggi ora sono tradotti come il resto delle schermate del plugin.

CorrezioneCon WordPress 7.1, le voci del menu e i pulsanti-link delle schermate del plugin mantengono gli angoli arrotondati quando vengono cliccati.

1.3.9

Traduci con il tuo assistente, senza bisogno di un provider di IA

CorrezioneLa schermata Lingue si apre anche senza un provider di IA o una chiave API, così un sito che traduce solo tramite l’endpoint MCP (con o senza OAuth) può scegliere le sue lingue.

MiglioramentoCon il solo endpoint MCP attivo, le schermate del plugin indicano che a tradurre è il tuo assistente e un’esecuzione in blocco spiega cosa fare invece di fermarsi al primo lotto.

NovitàIl tuo assistente può contrassegnare un testo che deve restare così com’è (un nome di brand, del codice, un URL), così una passata di traduzione arriva sempre alla fine.

CorrezioneSu un sito che usa l’offuscamento degli indirizzi email di Cloudflare vengono tradotte anche le frasi attorno a un indirizzo email.

CorrezioneLe traduzioni che menzionano "JavaScript:" vengono accettate e la casella di ricerca del selettore della lingua mostra un suggerimento leggibile.

1.3.8

Un nuovo look per l’editor frontend e conteggi delle parole corretti in ogni lingua

MiglioramentoLa barra laterale dell’editor frontend adotta il nuovo look delle schermate del plugin e ogni segmento mostra un badge chiaro: "Missing", "AI" o "Manual".

CorrezioneLe parole vengono contate correttamente in ogni sistema di scrittura, comprese le lettere con segni diacritici, il cirillico, il greco, il cinese e il giapponese, così ogni stima del prezzo parte dal numero giusto.

CorrezioneIl prezzo nella barra laterale indica "MCP" quando traduce il tuo assistente e mostra un trattino quando non è ancora configurato nulla.

1.3.7

Prezzi che seguono ciò che il tuo sito usa davvero

MiglioramentoLe stime dei costi si basano sui token effettivamente conteggiati dal tuo provider per il tuo sito, invece che su un numero fisso di token per parola.

MiglioramentoPrezzi dei modelli verificati sulle pagine dei provider il 6 ottobre 2026, con l’aggiunta dei modelli Claude, GPT e Gemini più recenti.

NovitàL’opzione "Automatic" di OpenRouter sceglie il miglior modello gratuito del giorno per ogni richiesta, così un modello gratuito ritirato non blocca mai le tue traduzioni.

MiglioramentoNon viene mostrato alcun prezzo quando il tuo assistente traduce tramite MCP, perché il costo è già coperto dal suo abbonamento.

1.3.6

Un nuovo look per le schermate del plugin

NovitàOgni schermata del plugin adotta il nuovo look rosa "Hanami", con font inclusi e pulsanti che si abbassano come tasti.

NovitàLa mascotte nella schermata Panoramica ti suggerisce il prossimo passo e puoi disattivarla nelle impostazioni.

CorrezioneLe schede della schermata di migrazione mantengono di nuovo il loro stile e lo stato selezionato, e sugli schermi stretti le tabelle larghe scorrono all’interno della propria scheda.

1.3.5

Le tue traduzioni restano, il nuovo lavoro dell’IA dipende dalla licenza

NovitàQuando una licenza scade, tutte le traduzioni già presenti sul tuo sito restano e i visitatori continuano a vederle. Le nuove traduzioni con IA si mettono in pausa finché non rinnovi: esecuzioni in blocco, traduzione automatica dei nuovi contenuti, articoli programmati, email di WooCommerce, slug, pulsanti IA dell’editor frontend, MCP e WP-CLI. La modifica manuale continua a funzionare.

NovitàLa licenza viene verificata una volta al giorno. Se il server delle licenze non è raggiungibile, l’ultima risposta rimane valida per 7 giorni, così un’interruzione non blocca mai il tuo lavoro.

NovitàUn avviso nelle schermate del plugin, nella bacheca e nella schermata Plugin rimanda al rinnovo e ricontrolla la licenza con un clic. La schermata Licenza mostra se la traduzione con IA è disponibile e quando la licenza è stata verificata l’ultima volta.

NovitàUna licenza una tantum scade alla data prevista e le schermate del plugin te lo ricordano 7 giorni prima.

Novità"wp nagatapress license" mostra lo stato della licenza dalla riga di comando; "--check" interroga subito il server delle licenze.

CorrezioneMentre la traduzione con IA è in pausa, "Reset" nell’editor frontend e "Fix translation" rifiutano l’operazione invece di eliminare traduzioni che non potrebbero essere sostituite.

CorrezioneI messaggi delle schermate del plugin e del server delle licenze compaiono nella tua lingua invece che in inglese.

1.3.4

Accesso cross-site più rigoroso e gli articoli dell’editor a blocchi si traducono da soli

CorrezioneLe intestazioni CORS che il plugin aggiunge a font, fogli di stile e all’indirizzo AJAX di WooCommerce ora vengono inviate solo al tuo sito, alla sua variante con o senza www e ai domini delle tue lingue, e non più a qualsiasi sito che le richieda.

CorrezioneLa traduzione automatica dei nuovi contenuti ora parte quando un articolo viene pubblicato nell’editor a blocchi o tramite la REST API (un’app, un’importazione, un front end headless).

CorrezioneLe risposte REST in una lingua non terminano più con un errore fatale; le traduzioni salvate vengono trovate e applicate.

MiglioramentoLe bandiere delle lingue e il font delle schermate del plugin sono incluse nel plugin, quindi non viene caricato nulla da una CDN o da Google Fonts.

CorrezioneIl serbo mostra la bandiera della Serbia invece di quella del Suriname.

CorrezioneCambiare la lingua di origine nella schermata delle impostazioni della lingua ricostruisce l’elenco delle lingue da aggiungere.

1.3.3

Un ID di tracciamento diverso per ogni lingua

NovitàOgni lingua può avere il proprio Meta Pixel, Google Analytics, Google Ads o qualsiasi altra impostazione di un plugin ("Settings per language").

Novità"Find tracking IDs" analizza i tuoi plugin alla ricerca degli ID di GA4, Google Ads, Tag Manager, Meta Pixel, TikTok, Pinterest, Microsoft UET, Clarity e Hotjar.

NovitàValore della lingua facoltativo per Google Tag Manager tramite il dataLayer.

MiglioramentoGli eventi lato server di WooCommerce usano la lingua dell’ordine e lo svuotamento della cache ora copre anche ZiziCache.

1.3.2

Una schermata di traduzione in blocco più chiara

CorrezioneLa pagina della traduzione in blocco elenca ogni lingua una sola volta, con gli stessi numeri di avanzamento della schermata Lingue.

1.3.1

Una frase modificata non lascia più dietro di sé la vecchia traduzione

NovitàLa traduzione di un testo modificato viene rimossa dopo 14 giorni. Vengono eliminate anche le traduzioni che nessuna pagina usa da un anno (90 giorni, 180 giorni, 1 anno o mai).

NovitàGli ordini di WooCommerce registrano la propria lingua. Le pagine di ringraziamento e di pagamento e il locale del gateway di pagamento la seguono.

MiglioramentoL’eliminazione delle traduzioni di una lingua avviene a blocchi di 2,000 righe, quindi la tabella non viene mai bloccata.

MiglioramentoUn’esecuzione in blocco si ferma per tre minuti quando il server è in difficoltà e le bandiere del selettore della lingua si caricano su richiesta.

1.3.0

Accedi all’endpoint MCP con il tuo account WordPress

NovitàAccesso OAuth 2.1 per Claude Code, i connettori di Claude.ai, Codex, Cursor e VS Code. Nessuna password applicazione da copiare.

NovitàGli strumenti di traduzione sono registrati anche come WordPress Abilities (WordPress 6.9+) per i siti che usano già un connettore MCP.

NovitàUna scheda di configurazione MCP con 22 strumenti IA e un autotest "Check the setup".

1.2.16

Un’esecuzione in blocco non manda più giù il sito

NovitàUn’impostazione "Pace" con una modalità Gentle per i piccoli hosting.

MiglioramentoIl browser kick restituisce subito il controllo, ci sono meno richieste di loopback e la crescita della memoria viene sospesa durante un’esecuzione in blocco.

MiglioramentoLa quota o i crediti esauriti vengono letti dalla risposta del provider e un provider irraggiungibile attiva un circuit breaker.

1.2.15

Slug fatti a mano, richieste più veloci e un assistente che traduce

NovitàImposta a mano gli slug tradotti nell’editor degli slug. Gli URL modificati reindirizzano con un 301.

NovitàEndpoint MCP sperimentale: traduci con l’abbonamento a Claude o Codex che già paghi.

MiglioramentoIl raggruppamento delle frasi è attivo per ogni sito e il costo di una richiesta non cresce più con le dimensioni del sito.

1.2.14

Domini separati per lingua, dall’inizio alla fine

MiglioramentoI domini separati per lingua funzionano con gli slug tradotti, gli host con e senza www e gli URL dei prodotti WooCommerce.

MiglioramentoCambiare il formato degli URL ricostruisce subito le regole di riscrittura e il blocco .htaccess.

1.2.13

Email che puoi modificare a mano

NovitàUn editor per il testo delle email di WooCommerce con anteprima, modifica riga per riga e invio di prova.

MiglioramentoUn’esecuzione in blocco riferisce che cosa è successo davvero e le ultime risposte del provider sono visibili.

CorrezioneUno stallo di cinque minuti all’inizio di ogni esecuzione in blocco.

1.2.0

Elenchi di modelli in tempo reale, email di WooCommerce e articoli programmati

NovitàEmail transazionali di WooCommerce nella lingua del cliente.

NovitàPre-traduzione degli articoli programmati poco prima della pubblicazione.

MiglioramentoL’elenco dei modelli viene letto in tempo reale dalla tua chiave e un’unica tabella dei prezzi alimenta ogni stima dei costi.

CorrezioneRichieste a Gemini corrette; gli errori ora sono visibili al proprietario del sito.

1.1.0

Un dominio separato per ogni lingua

NovitàModalità URL con dominio: un dominio o sottodominio per ogni lingua.

MiglioramentoGli slug sono stati spostati in una tabella del database dedicata e ogni modello ottiene una stima dei costi.

MiglioramentoI pacchetti di aggiornamento devono arrivare via HTTPS dall’host ufficiale e le chiavi vengono oscurate nei log di debug.

1.0.0

Prima versione

NovitàTraduzione con IA tramite Claude, OpenAI, Gemini, OpenRouter e Mistral usando la tua chiave, con le traduzioni salvate nel tuo database.

NovitàEditor frontend, tag hreflang, slug tradotti e sitemap tradotte.

NovitàTraduzione in blocco e WP-CLI con ripresa, più il supporto per WooCommerce.

NovitàSchermata di migrazione con importazione da WPML, TranslatePress e Polylang.

Tutto resta tuo, dentro WordPress.

Un modo semplice, funzionale e veloce per tradurre il tuo sito web. Prova gratuita di 14 giorni, puoi annullare in qualsiasi momento.

Inizia la prova gratuita di 14 giorni Scopri le funzionalità