Wat is er nieuw in NagataPress

1.3.20NIEUWSTE

Zoekresultaten en decimalen

OpgelostFragmenten in zoekresultaten en berichtenoverzichten worden vertaald, ook als een fragment doorloopt in de volgende alinea of zijn vertaling deelt met teksten met andere getallen.

OpgelostEen fragment van een zoekresultaat dat nog geen vertaling heeft, gaat naar je assistent of AI-aanbieder; de zoekwoorden houden het niet meer tegen.

VerbeterdEen decimaal getal gevolgd door een eenheid wordt geschreven met het decimaalteken van de doeltaal; codes, versies en datums blijven zoals ze geschreven zijn.

VerbeterdZoekpagina’s laden sneller: de vertalingen van fragmenten worden onthouden.

OpgelostEen winkeltekst met een aantal, zoals het aantal artikelen in de zijwinkelwagen of de voorraadregel in de winkelwagen, wordt in één keer in alle meervoudsvormen van de doeltaal ter vertaling aangeboden, zodat elk getal vertaald wordt weergegeven.

OpgelostDe productcel van een winkelwagenregel die uit losse labels bestaat (categorie, naam, SKU, voorraad) wordt label voor label vertaald, één keer voor de hele winkel in plaats van één keer per product.

VerbeterdDeze update koppelt opgeslagen vertalingen niet aan nieuwe sleutels, dus er hoeft niets opnieuw vertaald te worden.

1.3.19

Eén vertaling per formulering

NieuwNamen van producten, categorieën en attributen in langere teksten worden één keer als kader vertaald, en de naam wordt ingevuld vanuit zijn eigen vertaling, zodat een product overal hetzelfde heet.

NieuwEen tekst met een getal wordt één keer per meervoudsvorm van de doeltaal vertaald: 7 artikelen en 8 artikelen delen één vertaling, 1 artikel heeft een eigen vertaling.

NieuwDezelfde tekst, geschreven met een HTML-entiteit, een harde spatie of een koppelteken in plaats van een gedachtestreepje, is één tekst met één vertaling.

NieuwAssistenten krijgen in elk item van een batch het voorbeeldgetal met de meervoudscategorie en de namen achter de naamplaatshouders, en de API-prompt bevat hetzelfde.

VerbeterdDe eigen labels van de winkel in winkelwagenregels, zoals “Artikel verwijderen” en het aantal artikelen van een zijwinkelwagen, worden verzameld; wat een klant bij een product heeft ingevuld, nooit.

OpgelostDe testwinkelwagen kon in de meeste winkels niet worden aangemaakt, omdat WooCommerce zijn AJAX-adres relatief opgeeft; bij een mislukking wordt nu de reden vermeld.

OpgelostEen vertaling die terugkwam met een tekenreferentie, toonde die letterlijk, en labels van de adminbalk komen niet meer in de vertaalwachtrij terecht.

VerbeterdNa de update worden de opgeslagen vertalingen op de achtergrond aan nieuwe sleutels gekoppeld; teksten die niet kunnen worden overgenomen, worden opnieuw vertaald. Maak vóór het bijwerken een back-up van de database.

1.3.18

De hele winkel via MCP

NieuwDe vertaalronde van een assistent omvat ook de zijwinkelwagen, de winkelwagen, de afrekenpagina met de stappen, de bedankpagina, 404, zoeken, Mijn account en WooCommerce-e-mails.

NieuwWinkelteksten worden verzameld met een testwinkelwagen die meteen wordt verwijderd, zonder bestelling en zonder e-mail, en de site-eigenaar kan dit uitschakelen.

NieuwAssistenten die parallel werken krijgen nooit dezelfde teksten, en een batch die niet wordt teruggestuurd, wordt na 20 minuten opnieuw aangeboden.

NieuwBegroetingen met de naam van de klant in e-mails worden één keer vertaald, met een plaatshouder voor de naam.

NieuwPrijzen en getallen die een script in de browser herschrijft, worden ook vertaald.

NieuwEen opruimactie vindt en verwijdert oude vertalingen die klantgegevens bevatten.

VerbeterdHerhaalde rondes slaan pagina’s over die niet zijn gewijzigd en halen meerdere pagina’s tegelijk op.

OpgelostSites met een domein per taal krijgen de updates van winkelwagen en afrekenen in de juiste taal.

1.3.17

Vertalen via MCP, nu netjes tot het einde

OpgelostEen groep elementen met een leeg pictogram, zoals een bovenbalk of een productkaart, bleef onvertaald, hoewel de vertaling ervan was opgeslagen.

OpgelostMenu’s, categorieën en tags na de eerste honderd werden in de vertaalronde van een assistent overgeslagen.

NieuwDe vertaalronde van een assistent omvat ook de archiefpagina’s van categorieën, tags en de winkel.

VerbeterdEen prijs is in elke valuta één plaatshouder, zodat een productkaart in euro en in kronen één vertaling deelt.

OpgelostTeksten uit WooCommerce-e-mails en de winkelwagen met namen, adressen of notities van klanten komen niet meer in de vertaalwachtrij terecht.

NieuwVertalingen van assistenten worden gecontroleerd op letters uit een ander schrift, en beschermde namen met een koppelteken worden geaccepteerd.

NieuwDe beheerschermen tonen wat je assistent via MCP heeft vertaald, en de prompt voor de assistent noemt alle doeltalen.

OpgelostHet opslaan van het scherm Overzicht zet de vertaling voor bezoekers niet meer aan; daarvoor is er een eigen schakelaar.

1.3.16

Een vertaling corrigeren nadat die is geaccepteerd

NieuwAssistenten kunnen opgeslagen vertalingen via MCP lezen en corrigeren, met dezelfde controles als bij nieuwe.

NieuwEen vertaling die iemand met de hand heeft bewerkt, wordt alleen vervangen wanneer een beheerder erom vraagt.

OpgelostDe code van een teken (het streepje dat WordPress in titels zet) werd als een getal gemaskeerd, waardoor een vertaling een verkeerd teken kon tonen.

OpgelostTitels in de gestructureerde gegevens van WooCommerce delen de vertaling van de zichtbare titel in plaats van een eigen vertaling nodig te hebben.

VerbeterdNa de update worden opgeslagen vertalingen met zulke codes eenmalig op de achtergrond opnieuw aan de juiste sleutels gekoppeld.

1.3.15

Je AI-assistent kan NagataPress voor je instellen

NieuwClaude, ChatGPT en andere via MCP gekoppelde assistenten kunnen de instellingen lezen en samen met jou wijzigen: talen, vertaalstijl, de lijst "Never Translate", woordenlijst en vertaling aan of uit.

NieuwDe assistent stelt termen voor die nooit vertaald mogen worden, gebaseerd op de merken en productnamen van je winkel.

NieuwEen vertaling die een term uit "Never Translate" weglaat of wijzigt, wordt geweigerd.

VerbeterdEerder gekoppelde apps blijven vertalen; om ze instellingen te laten wijzigen, koppel je ze opnieuw.

OpgelostEen lijst die in "Never Translate" wordt geplakt, wordt in termen opgesplitst, en er passen maximaal 100 termen in.

OpgelostTermen die op een symbool of een punt eindigden (Brand®, Company, a.s.) werden niet beschermd.

OpgelostHet opslaan van "Never Translate" verwijdert geen goede vertalingen meer.

OpgelostBeheerknoppen werden samengedrukt en afgekapt wanneer een andere plugin .btn opmaakte.

1.3.14

Editors van paginabouwers openen vanuit elke taal

OpgelostDe Bricks-editor was leeg als hij vanaf een vertaalde pagina werd geopend (/cs/?bricks=run). Nu opent hij de editor van de oorspronkelijke pagina.

OpgelostEen pagina die te groot is voor een vertaalstap, wordt onvertaald getoond in plaats van leeg.

VerbeterdDe editors van Bricks, Elementor, Divi, Beaver Builder, Oxygen, Breakdance, Brizy en andere paginabouwers blijven ongemoeid: geen vertaling, geen taalkiezer, geen herschreven links.

1.3.13

WP-CLI dat verdergaat waar het gestopt was, en een vaardigheid voor je AI-assistent

OpgelostWP-CLI --resume gaat verder met de batch die was gestopt doordat het tegoed op was, door een pauze van de snelheidslimiet of door een databasefout, en telt alleen wat echt is vertaald.

OpgelostBij een AI-aanbieder die de snelheid beperkt, wacht WP-CLI en probeert dezelfde batch opnieuw, tot 15 minuten per batch.

VerbeterdAls je AI-aanbieder het opgeslagen model weigert, behoudt NagataPress je instelling, vertaalt met een model dat je sleutel kan bereiken en laat je dat weten.

NieuwDe NagataPress-vaardigheid voor AI-assistenten zoals Claude, ChatGPT en Codex: download hem of plak de link in een chat, en de MCP-kaart van de plugin verwijst ernaar.

1.3.12

Schone adressen voor zoekmachines en een eerlijkere beheeromgeving

OpgelostDe tags canonical, og:url en hreflang bevatten niet langer de trackingparameters van het bezochte adres (utm, fbclid, gclid), en og:locale is geldig voor elke taal.

OpgelostPagina’s met een adres in een niet-Latijns schrift (Japans, Russisch, Arabisch) werken onder een taalprefix, en de vertaalde sitemap bevat alle pagina’s op sites met gewone permalinks.

OpgelostEen vertaling waarop de AI-aanbieder niet kon antwoorden, wordt niet meer als voltooid gemarkeerd, en niets van wat is opgeslagen wordt verwijderd voordat de aanbieder heeft geantwoord.

VerbeterdBulkvertaling toont het live logboek, de geschiedenis van elke taal en duidelijke uitleg bij fouten.

OpgelostOp een site die met een eigen AI-assistent vertaalt, leggen de knoppen "Vertalen" uit waarom ze niet kunnen starten, in plaats van runs te lanceren die mislukken.

OpgelostDe knop "Fix identical" behoudt de vertalingen die je met de hand hebt opgeslagen en de teksten die je assistent met opzet ongewijzigd liet.

NieuwOp het scherm Talen staan nu "URL Exclusions" voor de taalkiezer, en voor het verwijderen van een taal moet je de code ervan intypen.

OpgelostDe voorvertoning van WooCommerce-e-mails maakt geen echte bestellingen meer aan, en bij het vertalen van e-mailtemplates betaal je niet meer twee keer voor dezelfde tekst.

VerbeterdDe API-sleutel van Gemini wordt in een requestheader verstuurd, en foutmeldingen van AI-aanbieders tonen nooit delen van een sleutel.

1.3.11

De licentiesleutel blijft uit het zicht

OpgelostDe schermen Overzicht en Licentie tonen alleen nog de laatste vier tekens van je licentiesleutel: de volledige sleutel staat niet meer in de pagina of in het instellingenformulier.

OpgelostEen licentie deactiveren verwijdert die echt van de site, zodat je meteen een andere sleutel kunt activeren.

1.3.10

Schone zoekresultaten naast een SEO-plugin

NieuwDe gestructureerde gegevens van SEO-plugins, paginabouwers en webshops worden in elke taalversie vertaald: namen, beschrijvingen, FAQ, broodkruimels, de taal van de pagina en de links naar de pagina's van de site.

NieuwOok de beschrijving van de afbeelding die op sociale netwerken wordt gedeeld, wordt vertaald.

OpgelostEen metabeschrijving of tekst voor sociale media zonder eigen vertaling wordt niet meer samengesteld uit stukjes van andere vertalingen. De tekst wordt als geheel vertaald of blijft in de brontaal tot de vertaling is opgeslagen.

OpgelostAls een SEO-plugin verandert hoe de paginatitel wordt opgebouwd, houdt elke taal een vertaalde titel, samengesteld uit de vertaalde paginanaam en sitenaam.

OpgelostDe vertaalde sitemap bevat geen templates van paginabuilders, met een wachtwoord beveiligde berichten of pagina’s die een SEO-plugin als noindex markeert (The SEO Framework, Yoast SEO, Rank Math, SEOPress).

OpgelostDe vertaalde sitemap staat weer in robots.txt wanneer een SEO-plugin het bestand schrijft.

OpgelostDe kostenkaart op het scherm AI-aanbieder, de resterende tijd van een bulkrun en nog een paar meldingen worden nu vertaald zoals de rest van de pluginschermen.

OpgelostMet WordPress 7.1 houden menu-items en linkknoppen van de pluginschermen hun afgeronde hoeken wanneer je erop klikt.

1.3.9

Vertaal met je eigen assistent, geen AI-aanbieder nodig

OpgelostHet scherm Talen opent ook zonder AI-aanbieder of API-sleutel, zodat een site die alleen via het MCP-endpoint vertaalt (met of zonder OAuth) zijn talen kan kiezen.

VerbeterdAls alleen het MCP-endpoint aanstaat, melden de pluginschermen dat je eigen assistent vertaalt, en legt een bulkrun uit wat je kunt doen in plaats van bij de eerste batch te stoppen.

NieuwJe assistent kan een tekst markeren die moet blijven zoals hij is (een merknaam, code, een URL), zodat een vertaalronde altijd tot het einde komt.

OpgelostOp een site achter Cloudflare met e-mailadresverhulling worden ook de zinnen rond een e-mailadres vertaald.

OpgelostVertalingen waarin "JavaScript:" voorkomt, worden geaccepteerd en het zoekvak van de taalkiezer toont een leesbare hint.

1.3.8

Een nieuwe look voor de frontend-editor en woordtellingen die in elke taal kloppen

VerbeterdDe zijbalk van de frontend-editor krijgt de nieuwe look van de pluginschermen en elk segment toont een duidelijk label: "Ontbreekt", "AI" of "Handmatig".

OpgelostWoorden worden in elk schrift correct geteld, ook letters met diakritische tekens, Cyrillisch, Grieks, Chinees en Japans, zodat elke prijsschatting van het juiste aantal uitgaat.

OpgelostDe prijs in de zijbalk toont "MCP" wanneer je eigen assistent vertaalt, en een streepje zolang er nog niets is ingesteld.

1.3.7

Prijzen die volgen wat je site echt gebruikt

VerbeterdKostenschattingen zijn gebaseerd op de tokens die je aanbieder werkelijk voor je site heeft gerapporteerd, in plaats van op een vast aantal tokens per woord.

VerbeterdModelprijzen op 6 oktober 2026 gecontroleerd aan de hand van de pagina’s van de aanbieders, en de nieuwste modellen van Claude, GPT en Gemini toegevoegd.

NieuwDe optie "Automatic" van OpenRouter kiest voor elk verzoek het beste gratis model van de dag, zodat een uitgefaseerd gratis model je vertalingen nooit stillegt.

VerbeterdEr wordt geen prijs getoond wanneer je eigen assistent via MCP vertaalt, omdat de kosten al onder het abonnement van je assistent vallen.

1.3.6

Een nieuwe look voor de pluginschermen

NieuwElk pluginscherm krijgt de nieuwe roze look "Hanami", met meegeleverde lettertypen en knoppen die net als toetsen inveren.

NieuwDe mascotte op het scherm Overzicht stelt je volgende stap voor en kan in de instellingen worden uitgeschakeld.

OpgelostDe kaarten van het migratiescherm behouden weer hun opmaak en geselecteerde status, en brede tabellen scrollen op smalle schermen binnen hun kaart.

1.3.5

Je vertalingen blijven, nieuw AI-werk volgt de licentie

NieuwWanneer een licentie verloopt, blijft elke vertaling die al op je site staat behouden en blijven bezoekers die zien. Nieuwe AI-vertaling pauzeert tot je verlengt: bulkruns, automatisch vertalen van nieuwe content, geplande berichten, WooCommerce-e-mails, slugs, de AI-knoppen van de frontend-editor, MCP en WP-CLI. Handmatig bewerken blijft gewoon werken.

NieuwDe licentie wordt één keer per dag gecontroleerd. Als de licentieserver niet bereikbaar is, blijft het laatste antwoord 7 dagen geldig, zodat een storing je werk nooit stillegt.

NieuwEen melding op de pluginschermen, het dashboard en het scherm Plugins verwijst naar de verlenging en controleert de licentie met één klik opnieuw. Het scherm Licentie laat zien of AI-vertaling beschikbaar is en wanneer de licentie voor het laatst is geverifieerd.

NieuwEen eenmalige licentie eindigt op de einddatum en de pluginschermen herinneren je daar 7 dagen van tevoren aan.

Nieuw"wp nagatapress license" toont de licentiestatus op de opdrachtregel; "--check" vraagt de licentieserver direct.

OpgelostTerwijl AI-vertaling gepauzeerd is, weigeren "Resetten" in de frontend-editor en "Vertaling corrigeren" te werken, in plaats van vertalingen te verwijderen die niet vervangen kunnen worden.

OpgelostBerichten van de pluginschermen en van de licentieserver verschijnen in jouw taal in plaats van in het Engels.

1.3.4

Strengere cross-site-toegang en berichten uit de blokeditor worden vanzelf vertaald

OpgelostDe CORS-headers die de plugin toevoegt aan lettertypen, stylesheets en het WooCommerce AJAX-adres gelden nu alleen voor je eigen site, de www-variant ervan en je taaldomeinen, niet langer voor elke website die erom vraagt.

OpgelostAutomatisch vertalen van nieuwe content start nu wanneer een bericht wordt gepubliceerd in de blokeditor of via de REST API (een app, een import, een headless frontend).

OpgelostREST-antwoorden in een bepaalde taal eindigen niet langer in een fatale fout; de opgeslagen vertalingen worden gevonden en toegepast.

VerbeterdDe taalvlaggen en het lettertype van de pluginschermen zijn meegeleverd met de plugin, zodat er niets wordt geladen vanaf een CDN of van Google Fonts.

OpgelostServisch toont de Servische vlag in plaats van de vlag van Suriname.

OpgelostHet wijzigen van de brontaal op het scherm met taalinstellingen bouwt de lijst met toe te voegen talen opnieuw op.

1.3.3

Een ander tracking-ID voor elke taal

NieuwElke taal kan zijn eigen Meta Pixel, Google Analytics, Google Ads of een andere pluginsetting hebben ("Instellingen per taal").

Nieuw"Tracking-ID’s zoeken" scant je plugins op ID’s van GA4, Google Ads, Tag Manager, Meta Pixel, TikTok, Pinterest, Microsoft UET, Clarity en Hotjar.

NieuwOptionele taalwaarde voor Google Tag Manager via de dataLayer.

VerbeterdWooCommerce-events aan de serverkant gebruiken de taal van de bestelling en het legen van de cache omvat nu ook ZiziCache.

1.3.2

Een duidelijker bulkscherm

OpgelostDe pagina Bulkvertaling toont elke taal één keer, met dezelfde voortgangscijfers als het scherm Talen.

1.3.1

Een bewerkte zin laat zijn oude vertaling niet meer achter

NieuwDe vertaling van een bewerkte tekst wordt na 14 dagen verwijderd. Vertalingen die een jaar lang door geen enkele pagina zijn gebruikt, worden ook opgeruimd (90 dagen, 180 dagen, 1 jaar of nooit).

NieuwWooCommerce-bestellingen leggen hun taal vast. Bedankpagina’s, betaalpagina’s en de taalinstelling van de betaalgateway volgen die taal.

VerbeterdHet verwijderen van de vertalingen van een taal gebeurt in delen van 2,000 rijen, zodat de tabel nooit wordt vergrendeld.

VerbeterdEen bulkrun pauzeert drie minuten zolang de server het moeilijk heeft en de vlaggen van de taalkiezer worden pas geladen wanneer ze nodig zijn.

1.3.0

Meld je aan bij het MCP-endpoint met je WordPress-account

NieuwAanmelden via OAuth 2.1 voor Claude Code, Claude.ai-connectors, Codex, Cursor en VS Code. Geen applicatiewachtwoord om te kopiëren.

NieuwDe vertaaltools worden ook geregistreerd als WordPress Abilities (WordPress 6.9+) voor sites die al een MCP-connector gebruiken.

NieuwEen MCP-installatiekaart met 22 AI-tools en een zelftest "Controleer de installatie".

1.2.16

Een bulkrun trekt de site niet meer mee omlaag

NieuwEen instelling "Tempo" met een rustige modus (Gentle) voor kleine hosting.

VerbeterdDe browser-kick keert direct terug, er zijn minder loopback-verzoeken en geheugengroei wordt opgeschort tijdens een bulkrun.

VerbeterdEen uitgeput quotum of tegoed wordt afgelezen uit het antwoord van de aanbieder en een onbereikbare aanbieder activeert een circuit breaker.

1.2.15

Handgemaakte slugs, snellere verzoeken en een assistent die vertaalt

NieuwStel vertaalde slugs handmatig in met de slug-editor. Gewijzigde URL’s worden doorgestuurd met een 301.

NieuwExperimenteel MCP-endpoint: vertaal met het Claude- of Codex-abonnement waarvoor je al betaalt.

VerbeterdHet groeperen van zinnen staat voor elke site aan en de kosten van een verzoek groeien niet meer mee met de grootte van de site.

1.2.14

Aparte taaldomeinen, van begin tot eind

VerbeterdAparte domeinen per taal werken met vertaalde slugs, hosts met en zonder www en WooCommerce-product-URL’s.

VerbeterdHet wijzigen van de URL-structuur bouwt de rewrite-regels en het .htaccess-blok meteen opnieuw op.

1.2.13

E-mails die je handmatig kunt bewerken

NieuwEen editor voor WooCommerce-e-mailteksten met voorbeeld, bewerken per regel en testverzending.

VerbeterdEen bulkrun meldt wat er echt is gebeurd en de laatste antwoorden van de aanbieder zijn zichtbaar.

OpgelostEen stilstand van vijf minuten aan het begin van elke bulkrun.

1.2.0

Live modellijsten, WooCommerce-e-mails en geplande berichten

NieuwTransactionele WooCommerce-e-mails in de taal van de klant.

NieuwVooraf vertalen van geplande berichten kort voordat ze live gaan.

VerbeterdDe modellijst wordt live uitgelezen via je eigen sleutel en één prijstabel ligt aan elke kostenschatting ten grondslag.

OpgelostGemini-verzoeken zijn hersteld en fouten zijn nu zichtbaar voor de site-eigenaar.

1.1.0

Een apart domein voor elke taal

NieuwDomein-URL-modus: één domein of subdomein per taal.

VerbeterdSlugs zijn verplaatst naar een eigen databasetabel en elk model krijgt een kostenschatting.

VerbeterdUpdatepakketten moeten via HTTPS van de officiële host komen en sleutels worden in debuglogs gemaskeerd.

1.0.0

Eerste release

NieuwAI-vertaling met Claude, OpenAI, Gemini, OpenRouter en Mistral met je eigen sleutel, opgeslagen in je eigen database.

NieuwFrontend-editor, hreflang-tags, vertaalde slugs en vertaalde sitemaps.

NieuwBulkvertaling en WP-CLI met hervatfunctie, plus WooCommerce-ondersteuning.

NieuwMigratiescherm met import uit WPML, TranslatePress en Polylang.

Alles blijft van jou, binnen WordPress.

Een eenvoudige, functionele en snelle manier om je website te vertalen. Gratis proefperiode van 14 dagen, op elk moment opzegbaar.

Start gratis proefperiode van 14 dagen Bekijk de functies