Co je nového v NagataPress

1.3.20NEJNOVĚJŠÍ

Výsledky hledání a desetinná čísla

OpravaÚryvky ve výsledcích hledání a v seznamech příspěvků se překládají, i když úryvek pokračuje do dalšího odstavce nebo sdílí překlad s texty s jinými čísly.

OpravaÚryvek výsledku hledání, který ještě nemá překlad, se dostane k vašemu asistentovi nebo poskytovateli AI; hledaná slova ho už nevyřazují.

VylepšeníDesetinné číslo, za kterým následuje jednotka, se zapíše s desetinným oddělovačem cílového jazyka; kódy, verze a kalendářní data zůstávají tak, jak jsou zapsané.

VylepšeníStránky hledání se načítají rychleji: překlady úryvků se ukládají do mezipaměti.

OpravaText obchodu s počtem, například počet položek v postranním košíku nebo řádek se skladem v košíku, se posílá k překladu ve všech tvarech množného čísla cílového jazyka najednou, takže se každé číslo zobrazí přeložené.

OpravaBuňka produktu v řádku košíku složená ze samostatných štítků (kategorie, název, SKU, sklad) se překládá po jednotlivých štítcích, jednou pro celý obchod, ne zvlášť pro každý produkt.

VylepšeníTato aktualizace uložené překlady znovu nepřiřazuje k novým klíčům, takže není potřeba nic překládat znovu.

1.3.19

Jeden překlad pro každé znění

NovinkaNázvy produktů, kategorií a atributů uvnitř delších textů se překládají jednou jako rámec a název se doplní z jeho vlastního překladu, takže se produkt všude jmenuje stejně.

NovinkaText s číslem se překládá jednou pro každý tvar množného čísla cílového jazyka: 7 položek a 8 položek mají jeden společný překlad, 1 položka má vlastní.

NovinkaStejný text zapsaný s entitou HTML, nezlomitelnou mezerou nebo se spojovníkem místo pomlčky je jeden text s jedním překladem.

NovinkaAsistenti v každé položce dávky dostávají ukázkové číslo s jeho kategorií množného čísla a názvy skryté za zástupnými symboly názvů; totéž obsahuje i pokyn pro API.

VylepšeníVlastní popisky obchodu v řádcích košíku, například „Odebrat položku“ a počet položek v bočním košíku, se sbírají; to, co zákazník k produktu napsal, nikdy.

OpravaZkušební košík se na většině obchodů nepodařilo vytvořit, protože WooCommerce uvádí svou adresu AJAX relativně; při selhání se teď zobrazí důvod.

OpravaPřeklad, který se vrátil s kódem znaku, ho vypsal doslova, a popisky administrační lišty se už nedostanou do fronty překladů.

VylepšeníPo aktualizaci se uložené překlady na pozadí znovu přiřadí k novým klíčům; texty, které nelze převést, se přeloží znovu. Před aktualizací zálohujte databázi.

1.3.18

Celý obchod přes MCP

NovinkaPrůchod asistenta zahrnuje i boční košík, košík, pokladnu a její kroky, stránku s poděkováním, 404, vyhledávání, Můj účet a e-maily WooCommerce.

NovinkaTexty obchodu se sbírají přes zkušební košík, který se hned smaže, bez objednávky a bez e-mailu, a majitel webu to může vypnout.

NovinkaAsistenti pracující souběžně nikdy nedostanou stejné texty a dávka, která není odeslána zpět, se po 20 minutách nabídne znovu.

NovinkaPozdravy se jménem zákazníka v e-mailech se překládají jednou, se zástupným symbolem pro jméno.

NovinkaPřeložené jsou i ceny a čísla, které skript v prohlížeči přepisuje.

NovinkaÚklid najde a odstraní staré překlady, které obsahují údaje o zákaznících.

VylepšeníOpakované průchody přeskakují stránky, které se nezměnily, a načítají několik stránek najednou.

OpravaWeby s doménou pro každý jazyk dostávají aktualizace košíku a pokladny ve správném jazyce.

1.3.17

Překlad přes MCP, dotažený do konce

OpravaSkupina prvků s prázdnou ikonou, například horní lišta nebo karta produktu, zůstávala nepřeložená, přestože byl její překlad uložený.

OpravaMenu, kategorie a štítky za první stovkou se při průchodu asistenta přeskakovaly.

NovinkaPrůchod asistenta zahrnuje i stránky archivů kategorií, štítků a obchodu.

VylepšeníCena je v jakékoli měně jeden zástupný symbol, takže karta produktu v eurech i v korunách sdílí jeden překlad.

OpravaTexty e-mailů a košíku WooCommerce se jmény zákazníků, adresami nebo poznámkami se už nedostanou do fronty překladů.

NovinkaU překladů od asistentů se kontroluje, zda neobsahují písmena cizího písma, a chráněné názvy se spojovníkem se přijímají.

NovinkaObrazovky administrace ukazují, co váš asistent přeložil přes MCP, a pokyn pro něj vyjmenuje všechny cílové jazyky.

OpravaUložení obrazovky Přehled už nezapíná překlad pro návštěvníky; ten má vlastní přepínač.

1.3.16

Opravte překlad i poté, co byl přijat

NovinkaAsistenti mohou přes MCP číst uložené překlady a opravovat je se stejnými kontrolami jako u nových překladů.

NovinkaPřeklad, který někdo upravil ručně, se nahradí jen tehdy, když o to požádá správce.

OpravaKód znaku (pomlčky, kterou WordPress vkládá do titulků) se maskoval jako číslo, takže překlad mohl vypsat nesprávný znak.

OpravaTitulky ve strukturovaných datech WooCommerce sdílejí překlad viditelného titulku, místo aby potřebovaly vlastní.

VylepšeníPo aktualizaci se uložené překlady s takovými kódy jednou na pozadí znovu přiřadí ke správným klíčům.

1.3.15

Váš AI asistent vám může NagataPress nastavit

NovinkaClaude, ChatGPT a další asistenti připojení přes MCP si mohou přečíst nastavení a spolu s vámi ho měnit: jazyky, styl překladu, seznam „Nikdy nepřekládat“, glosář a zapnutí či vypnutí překladu.

NovinkaAsistent navrhne termíny, které se nikdy nesmějí překládat, podle značek a názvů produktů ve vašem obchodě.

NovinkaPřeklad, který vynechá nebo změní termín ze seznamu „Nikdy nepřekládat“, je odmítnut.

VylepšeníAplikace připojené dříve překládají dál; aby mohly měnit nastavení, připojte je znovu.

OpravaSeznam vložený do „Nikdy nepřekládat“ se rozdělí na jednotlivé termíny a vejde se jich až 100.

OpravaTermíny končící symbolem nebo tečkou (Brand®, Company, a.s.) nebyly chráněny.

OpravaUložení seznamu „Nikdy nepřekládat“ už nemaže správné překlady.

OpravaTlačítka v administraci byla stlačená a oříznutá, když jiný plugin upravil styl třídy .btn.

1.3.14

Editory stavitelů stránek se otevřou z každé jazykové verze

OpravaEditor Bricks otevřený z přeložené stránky (/cs/?bricks=run) byl prázdný. Nyní otevře editor původní stránky.

OpravaStránka příliš velká pro krok překladu se zobrazí nepřeložená místo prázdné.

VylepšeníEditory Bricks, Elementor, Divi, Beaver Builder, Oxygen, Breakdance, Brizy a dalších stavitelů stránek zůstávají nedotčené: bez překladu, přepínače jazyků a přepsaných odkazů.

1.3.13

WP-CLI, které naváže tam, kde přestalo, a dovednost pro vašeho AI asistenta

OpravaWP-CLI --resume naváže na dávku, která se zastavila po vyčerpání kreditu, pauze kvůli limitu požadavků nebo chybě databáze, a započítá jen to, co bylo skutečně přeloženo.

OpravaWP-CLI při omezení počtu požadavků ze strany poskytovatele AI počká a stejnou dávku zkusí znovu, a to až 15 minut na každou dávku.

VylepšeníKdyž váš poskytovatel AI odmítne uložený model, NagataPress ponechá vaše nastavení, přeloží pomocí modelu, ke kterému má váš klíč přístup, a dá vám vědět.

NovinkaDovednost NagataPress pro AI asistenty jako Claude, ChatGPT a Codex: stáhněte ji nebo vložte její odkaz do chatu a karta MCP v pluginu na ni odkazuje.

1.3.12

Čisté adresy pro vyhledávače a poctivější administrace

OpravaZnačky canonical, og:url a hreflang už neobsahují sledovací parametry navštívené adresy (utm, fbclid, gclid) a og:locale má platnou hodnotu pro každý jazyk.

OpravaStránky s adresou v nelatinském písmu (japonština, ruština, arabština) fungují s jazykovou předponou a přeložená mapa webu obsahuje všechny stránky na webech se základními trvalými odkazy.

OpravaPřeklad, na který poskytovatel AI nedokázal odpovědět, se už neoznačuje jako hotový a nic uloženého se nemaže dřív, než poskytovatel odpoví.

VylepšeníHromadný překlad ukazuje živý log, historii každého jazyka a srozumitelná vysvětlení chyb.

OpravaNa webu, který překládá pomocí vlastního asistenta AI, tlačítka „Přeložit“ vysvětlí, proč se nemohou spustit, místo aby spouštěla úlohy, které selžou.

OpravaTlačítko „Opravit identické“ zachová překlady, které jste uložili ručně, i texty, které váš asistent záměrně ponechal beze změny.

NovinkaNa obrazovce Jazyky přibylo „Vyloučení URL“ pro přepínač jazyků a smazání jazyka nově vyžaduje zadání jeho kódu.

OpravaNáhled e-mailu ve WooCommerce už nevytváří skutečné objednávky a při překladu šablon e-mailů se za stejný text neplatí dvakrát.

VylepšeníAPI klíč Gemini se odesílá v hlavičce požadavku a chybové zprávy poskytovatelů AI nikdy neukazují žádnou část klíče.

1.3.11

Licenční klíč zůstává skrytý

OpravaObrazovky Přehled a Licence ukazují jen poslední čtyři znaky vašeho licenčního klíče: celý klíč už se neobjeví ve stránce ani ve formuláři nastavení.

OpravaDeaktivace licenci z webu opravdu odstraní, takže lze hned aktivovat jiný klíč.

1.3.10

Čisté výsledky vyhledávání i se SEO pluginem

NovinkaStrukturovaná data SEO pluginů, page builderů a e-shopů se překládají na každé jazykové verzi: názvy, popisy, FAQ, drobečková navigace, jazyk stránky i odkazy na stránky webu.

NovinkaPřekládá se i popis obrázku sdíleného na sociálních sítích.

OpravaMeta popis nebo text pro sociální sítě bez vlastního překladu se už neslepuje z kousků jiných překladů. Přeloží se celý, nebo zůstane ve zdrojovém jazyce, dokud se jeho překlad neuloží.

OpravaKdyž SEO plugin změní způsob sestavení titulku stránky, zůstává v každém jazyce přeložený titulek, složený z přeloženého názvu stránky a názvu webu.

OpravaPřeložená mapa webu vynechává šablony page builderů, příspěvky chráněné heslem a stránky, které SEO plugin označí jako noindex (The SEO Framework, Yoast SEO, Rank Math, SEOPress).

OpravaKdyž soubor robots.txt zapisuje SEO plugin, je v něm přeložená mapa webu opět uvedena.

OpravaKarta nákladů na obrazovce Poskytovatel AI, zbývající čas hromadného běhu a několik dalších hlášek se teď překládají stejně jako zbytek obrazovek pluginu.

OpravaVe WordPressu 7.1 si položky menu a odkazy ve tvaru tlačítek na obrazovkách pluginu po kliknutí zachovají zaoblené rohy.

1.3.9

Překládejte s vlastním asistentem, bez poskytovatele AI

OpravaObrazovka Jazyky se otevře i bez poskytovatele AI nebo API klíče, takže web, který překládá jen přes MCP endpoint (s OAuth i bez něj), si může vybrat jazyky.

VylepšeníKdyž je zapnutý jen MCP endpoint, obrazovky pluginu uvádějí, že překládá váš vlastní asistent, a hromadný běh vysvětlí, co dělat, místo aby se zastavil u první dávky.

NovinkaVáš asistent může označit text, který musí zůstat beze změny (název značky, kód, URL), takže překladový průchod vždy doběhne do konce.

OpravaNa webu, kde Cloudflare skrývá e-mailové adresy, se překládají i věty kolem nich.

OpravaPřeklady, které obsahují „JavaScript:“, se nyní přijímají a vyhledávací pole přepínače jazyků zobrazuje čitelnou nápovědu.

1.3.8

Nový vzhled frontendového editoru a správný počet slov v každém jazyce

VylepšeníPostranní panel frontendového editoru dostal nový vzhled obrazovek pluginu a každý segment má jasný štítek „Chybí“, „AI“ nebo „Ručně“.

OpravaSlova se správně počítají v každém písmu, včetně písmen s diakritikou, cyrilice, řečtiny, čínštiny a japonštiny, takže každý odhad ceny vychází ze správného čísla.

OpravaCena v postranním panelu ukazuje „MCP“, když překládá váš vlastní asistent, a pomlčku, když ještě nic není nastaveno.

1.3.7

Ceny podle toho, co váš web skutečně spotřebuje

VylepšeníOdhady nákladů vycházejí z tokenů, které váš poskytovatel pro váš web skutečně vykázal, a ne z pevného počtu tokenů na slovo.

VylepšeníCeny modelů byly 6. října 2026 ověřeny podle ceníků výrobců a přibyly nejnovější modely Claude, GPT a Gemini.

NovinkaU poskytovatele OpenRouter vybírá volba „Automatic“ pro každý požadavek nejlepší bezplatný model dne, takže vyřazený bezplatný model už nikdy nezastaví vaše překlady.

VylepšeníKdyž překládá váš vlastní asistent přes MCP, cena se nezobrazuje, protože vše už hradí jeho předplatné.

1.3.6

Nový vzhled obrazovek pluginu

NovinkaVšechny obrazovky pluginu mají nový růžový vzhled „Hanami“ s písmy, která jsou součástí pluginu, a tlačítky, která se při stisku zamáčknou jako klávesy.

NovinkaMaskot na obrazovce Přehled vám navrhne další krok a v nastavení ho můžete vypnout.

OpravaKarty na obrazovce migrace si opět zachovávají vzhled i stav výběru a široké tabulky se na úzkých displejích posouvají uvnitř své karty.

1.3.5

Vaše překlady zůstávají, nová práce AI se řídí licencí

NovinkaPo vypršení licence zůstanou všechny překlady, které už na webu máte, zachovány a návštěvníci je dál vidí. Nový AI překlad se do obnovení licence pozastaví: hromadné běhy, automatický překlad nového obsahu, naplánované příspěvky, e-maily WooCommerce, slugy, AI tlačítka ve frontendovém editoru, MCP a WP-CLI. Ruční úpravy fungují dál.

NovinkaLicence se kontroluje jednou denně. Pokud licenční server není dostupný, platí poslední odpověď ještě 7 dní, takže výpadek nikdy nezastaví vaši práci.

NovinkaOznámení na obrazovkách pluginu, na nástěnce a na obrazovce Pluginy odkazuje na obnovení a jedním kliknutím znovu zkontroluje licenci. Obrazovka Licence ukazuje, zda je AI překlad dostupný a kdy byla licence naposledy ověřena.

NovinkaJednorázová licence končí k danému datu a obrazovky pluginu vám to připomenou 7 dní předem.

Novinka"wp nagatapress license" zobrazí stav licence na příkazové řádce; "--check" se okamžitě zeptá licenčního serveru.

OpravaDokud je AI překlad pozastaven, akce „Resetovat“ ve frontendovém editoru a „Opravit překlad“ odmítnou provedení místo smazání překladů, které by nebylo čím nahradit.

OpravaZprávy na obrazovkách pluginu a licenčního serveru se zobrazují ve vašem jazyce místo v angličtině.

1.3.4

Přísnější přístup napříč weby a příspěvky z blokového editoru se překládají samy

OpravaHlavičky CORS, které plugin přidává k fontům, souborům CSS a adrese AJAX WooCommerce, se nyní posílají jen vašemu vlastnímu webu, jeho variantě s www a vašim jazykovým doménám, už ne každému webu, který o ně požádá.

OpravaAutomatický překlad nového obsahu se nyní spustí i při zveřejnění příspěvku v blokovém editoru nebo přes REST API (aplikaci, import, headless frontend).

OpravaOdpovědi REST v daném jazyce už nekončí fatální chybou; uložené překlady se najdou a použijí.

VylepšeníVlajky jazyků a písmo obrazovek pluginu jsou součástí pluginu, takže se nic nenačítá z CDN ani z Google Fonts.

OpravaSrbština zobrazuje srbskou vlajku místo vlajky Surinamu.

OpravaZměna zdrojového jazyka na obrazovce Nastavení jazyků obnoví seznam jazyků, které lze přidat.

1.3.3

Jiné ID sledování pro každý jazyk

NovinkaKaždý jazyk může mít vlastní Meta Pixel, Google Analytics, Google Ads nebo jakékoli jiné nastavení pluginu („Nastavení podle jazyka“).

Novinka„Najít ID sledování“ prohledá vaše pluginy a vyhledá ID služeb GA4, Google Ads, Tag Manager, Meta Pixel, TikTok, Pinterest, Microsoft UET, Clarity a Hotjar.

NovinkaVolitelná hodnota jazyka pro Google Tag Manager přes dataLayer.

VylepšeníUdálosti WooCommerce na straně serveru používají jazyk objednávky a vymazání cache nyní zahrnuje i ZiziCache.

1.3.2

Přehlednější obrazovka hromadného překladu

OpravaStránka Hromadný překlad uvádí každý jazyk jen jednou, se stejnými čísly o průběhu jako obrazovka Jazyky.

1.3.1

Upravená věta už po sobě nenechává starý překlad

NovinkaPřeklad upraveného textu se odstraní po 14 dnech. Čistí se i překlady, které žádná stránka nepoužila celý rok (90 dní, 180 dní, 1 rok nebo nikdy).

NovinkaObjednávky WooCommerce si ukládají svůj jazyk. Děkovací a platební stránky i jazyk platební brány se jím řídí.

VylepšeníMazání překladů jazyka probíhá v částech po 2,000 řádcích, takže se tabulka nikdy nezamkne.

VylepšeníHromadný běh se na tři minuty pozastaví, když má server potíže, a vlajky přepínače jazyků se načítají podle potřeby.

1.3.0

Přihlášení k MCP endpointu pomocí účtu WordPress

NovinkaPřihlášení přes OAuth 2.1 pro Claude Code, konektory Claude.ai, Codex, Cursor a VS Code. Není nutné kopírovat heslo aplikace.

NovinkaPřekladové nástroje jsou také registrovány jako WordPress Abilities (WordPress 6.9+) pro weby, které už MCP konektor provozují.

NovinkaKarta nastavení MCP s 22 nástroji AI a samotestem „Zkontrolovat nastavení“.

1.2.16

Hromadný běh už neshodí celý web

NovinkaNastavení „Tempo“ s šetrným režimem pro malý hosting.

VylepšeníSpouštěcí požadavek z prohlížeče se vrací okamžitě, je méně loopback požadavků a během hromadného běhu se pozastavuje nárůst paměti.

VylepšeníVyčerpaná kvóta nebo kredity se zjišťují z odpovědi poskytovatele a nedostupný poskytovatel aktivuje jistič (circuit breaker).

1.2.15

Ručně vytvořené slugy, rychlejší požadavky a asistent, který překládá

NovinkaPřeložené slugy lze nastavit ručně v editoru slugů. Změněné adresy URL se přesměrují s kódem 301.

NovinkaExperimentální MCP endpoint: překládejte s předplatným Claude nebo Codex, za které už platíte.

VylepšeníSeskupování vět je zapnuté na každém webu a cena požadavku už neroste s velikostí webu.

1.2.14

Samostatné jazykové domény od začátku do konce

VylepšeníSamostatné domény pro jednotlivé jazyky fungují s přeloženými slugy, adresami s www i bez www a URL produktů WooCommerce.

VylepšeníZměna formátu URL okamžitě přestaví pravidla přepisu a blok v .htaccess.

1.2.13

E-maily, které můžete upravit ručně

NovinkaEditor textů e-mailů WooCommerce s náhledem, úpravami po řádcích a testovacím odesláním.

VylepšeníHromadný běh hlásí, co se skutečně stalo, a poslední odpovědi poskytovatele jsou viditelné.

OpravaPětiminutové zdržení na začátku každého hromadného běhu.

1.2.0

Živé seznamy modelů, e-maily WooCommerce a naplánované příspěvky

NovinkaTransakční e-maily WooCommerce v jazyce zákazníka.

NovinkaPředpřeklad naplánovaných příspěvků krátce před jejich zveřejněním.

VylepšeníSeznam modelů se načítá živě podle vašeho vlastního klíče a každý odhad nákladů vychází z jediné cenové tabulky.

OpravaPožadavky na Gemini a chyby jsou nyní viditelné pro majitele webu.

1.1.0

Samostatná doména pro každý jazyk

NovinkaRežim URL podle domény: jedna doména nebo subdoména pro každý jazyk.

VylepšeníSlugy se přesunuly do vlastní databázové tabulky a každý model má odhad nákladů.

VylepšeníAktualizační balíčky musí přicházet přes HTTPS z oficiálního hostitele a klíče se v ladicích logech maskují.

1.0.0

První vydání

NovinkaAI překlad pomocí Claude, OpenAI, Gemini, OpenRouter a Mistral s vaším vlastním klíčem, uložený ve vaší vlastní databázi.

NovinkaFrontendový editor, značky hreflang, přeložené slugy a přeložené mapy webu.

NovinkaHromadný překlad a WP-CLI s pokračováním po přerušení, navíc podpora WooCommerce.

NovinkaObrazovka migrace s importem z WPML, TranslatePress a Polylang.

Vše zůstává vaše, přímo ve WordPressu.

Jednoduchý, funkční a rychlý způsob, jak přeložit váš web. 14denní zkušební verze zdarma, zrušit můžete kdykoli.

Začít 14denní zkušební verzi zdarma Prozkoumat funkce