Novedades de NagataPress

1.3.20ÚLTIMA

Resultados de búsqueda y decimales

CorregidoLos extractos de los resultados de búsqueda y de las listas de entradas se traducen, también cuando un extracto continúa en el párrafo siguiente o comparte su traducción con textos que tienen otros números.

CorregidoEl extracto de un resultado de búsqueda que aún no tiene traducción llega a su asistente o a su proveedor de IA; las palabras buscadas ya no lo excluyen.

MejoradoUn número decimal seguido de una unidad se escribe con el separador decimal del idioma de destino; los códigos, las versiones y las fechas se mantienen tal como están escritos.

MejoradoLas páginas de búsqueda cargan más rápido: las traducciones de los extractos se guardan en caché.

CorregidoUn texto de la tienda con una cantidad, como el número de artículos del carrito lateral o la línea de existencias del carrito, se envía a traducir en todas las formas de plural del idioma de destino a la vez, de modo que cada número se muestra traducido.

CorregidoLa celda de producto de una fila del carrito formada por etiquetas separadas (categoría, nombre, SKU, existencias) se traduce etiqueta por etiqueta, una vez para toda la tienda y no una vez por producto.

MejoradoEsta actualización no vuelve a asociar las traducciones almacenadas con nuevas claves, así que no hay que traducir nada de nuevo.

1.3.19

Una traducción por cada formulación

NuevoLos nombres de productos, categorías y atributos dentro de textos más largos se traducen una sola vez como un marco, y el nombre se completa con su propia traducción, de modo que un producto se llama igual en todas partes.

NuevoUn texto con un número se traduce una vez por cada forma de plural del idioma de destino: 7 artículos y 8 artículos comparten una traducción, 1 artículo tiene la suya.

NuevoEl mismo texto escrito con una entidad HTML, un espacio de no separación o un guion en lugar de una raya es un único texto con una sola traducción.

NuevoLos asistentes reciben en cada elemento del lote el número de ejemplo con su categoría de plural y los nombres que hay detrás de los marcadores de posición de nombre, y el prompt de la API incluye lo mismo.

MejoradoSe recogen las etiquetas propias de la tienda dentro de las filas del carrito, como «Eliminar artículo» y el número de artículos de un carrito lateral; lo que un cliente escribió para un producto, nunca.

CorregidoEl carrito de prueba no se podía crear en la mayoría de las tiendas, porque WooCommerce da su dirección AJAX como relativa; ahora, si falla, se indica el motivo.

CorregidoUna traducción que volvía con una referencia de carácter la mostraba literalmente, y las etiquetas de la barra de administración ya no llegan a la cola de traducción.

MejoradoTras la actualización, las traducciones almacenadas se vuelven a asociar con nuevas claves en segundo plano; los textos que no se pueden trasladar se traducen de nuevo. Haga una copia de seguridad de la base de datos antes de actualizar.

1.3.18

Toda la tienda mediante MCP

NuevoLa pasada de un asistente también abarca el carrito lateral, el carrito, la caja y sus pasos, la página de agradecimiento, el 404, la búsqueda, Mi cuenta y los correos de WooCommerce.

NuevoLos textos de la tienda se recogen con un carrito de prueba que se elimina al instante, sin pedido ni correo, y el propietario del sitio puede desactivarlo.

NuevoLos asistentes que trabajan en paralelo nunca reciben los mismos textos, y un lote que no se devuelve se ofrece de nuevo tras 20 minutos.

NuevoLos saludos con el nombre del cliente en los correos se traducen una sola vez, con un marcador de posición para el nombre.

NuevoTambién se traducen los precios y números que un script reescribe en el navegador.

NuevoUna limpieza encuentra y elimina las traducciones antiguas que contienen datos de clientes.

MejoradoLas pasadas repetidas omiten las páginas que no han cambiado y obtienen varias páginas a la vez.

CorregidoLos sitios con un dominio por idioma reciben las actualizaciones del carrito y de la caja en el idioma correcto.

1.3.17

Traducción mediante MCP, terminada como es debido

CorregidoUn grupo de elementos con un icono vacío, como una barra superior o una tarjeta de producto, quedaba sin traducir aunque su traducción estaba almacenada.

CorregidoLos menús, categorías y etiquetas posteriores a los cien primeros se omitían en la pasada de un asistente.

NuevoLa pasada de un asistente también abarca las páginas de archivo de categorías, de etiquetas y de la tienda.

MejoradoUn precio es un único marcador de posición en cualquier moneda, de modo que una tarjeta de producto en euros y en coronas comparte una sola traducción.

CorregidoLos textos de los correos electrónicos y del carrito de WooCommerce con nombres, direcciones o notas de clientes ya no llegan a la cola de traducción.

NuevoEn las traducciones de los asistentes se comprueba si hay letras de otro sistema de escritura, y se aceptan los nombres protegidos con guion.

NuevoLas pantallas de administración muestran lo que su asistente ha traducido mediante MCP, y el prompt para el asistente enumera todos los idiomas de destino.

CorregidoGuardar la pantalla Resumen ya no activa la traducción para los visitantes; esta tiene su propio interruptor.

1.3.16

Corrija una traducción después de aceptada

NuevoLos asistentes pueden leer las traducciones almacenadas y corregirlas mediante MCP, con las mismas comprobaciones que las nuevas.

NuevoUna traducción que alguien ha editado a mano solo se reemplaza cuando un administrador lo solicita.

CorregidoEl código de un carácter (el guion que WordPress pone en los títulos) se enmascaraba como un número, de modo que una traducción podía mostrar un carácter incorrecto.

CorregidoLos títulos de los datos estructurados de WooCommerce comparten la traducción del título visible en lugar de necesitar una propia.

MejoradoTras la actualización, las traducciones almacenadas con esos códigos se vuelven a asociar una vez, en segundo plano, con sus claves correctas.

1.3.15

Su asistente de IA puede configurar NagataPress por usted

NuevoClaude, ChatGPT y otros asistentes conectados por MCP pueden leer la configuración y cambiarla con usted: idiomas, estilo de traducción, la lista «No traducir nunca», glosario y la traducción activada o desactivada.

NuevoEl asistente propone términos que nunca deben traducirse, tomados de las marcas y los nombres de producto de su tienda.

NuevoSe rechaza una traducción que omite o modifica un término de «No traducir nunca».

MejoradoLas aplicaciones conectadas antes siguen traduciendo; para que puedan cambiar los ajustes, conéctelas de nuevo.

CorregidoUna lista pegada en «No traducir nunca» se divide en términos, y caben hasta 100 términos.

CorregidoLos términos que terminan en un símbolo o un punto (Brand®, Company, a.s.) no estaban protegidos.

CorregidoGuardar «No traducir nunca» ya no elimina traducciones correctas.

CorregidoLos botones de administración aparecían comprimidos y cortados cuando otro plugin daba estilo a .btn.

1.3.14

Los editores de los constructores de páginas se abren desde cualquier idioma

CorregidoEl editor de Bricks abierto desde una página traducida (/cs/?bricks=run) era una página vacía. Ahora abre el editor de la página original.

CorregidoUna página demasiado grande para un paso de traducción se muestra sin traducir en lugar de vacía.

MejoradoLos editores de Bricks, Elementor, Divi, Beaver Builder, Oxygen, Breakdance, Brizy y otros constructores de páginas quedan intactos: sin traducción, sin selector de idioma y sin enlaces reescritos.

1.3.13

WP-CLI que retoma donde se detuvo y una habilidad para su asistente de IA

CorregidoWP-CLI --resume continúa con el lote que se detuvo tras agotarse el crédito, una pausa por límite de solicitudes o un error de la base de datos, y cuenta solo lo que realmente se tradujo.

CorregidoCuando un proveedor de IA limita las solicitudes, WP-CLI espera y vuelve a intentar el mismo lote, durante hasta 15 minutos por lote.

MejoradoCuando su proveedor de IA rechaza el modelo guardado, NagataPress conserva su ajuste, traduce con un modelo al que su clave puede acceder y se lo indica.

NuevoLa habilidad de NagataPress para asistentes de IA como Claude, ChatGPT y Codex: descárguela o pegue su enlace en un chat, y la tarjeta MCP del plugin enlaza con ella.

1.3.12

Direcciones limpias para los motores de búsqueda y una administración más honesta

CorregidoLas etiquetas canonical, og:url y hreflang ya no incluyen los parámetros de seguimiento de la dirección visitada (utm, fbclid, gclid), y og:locale es válido para cada idioma.

CorregidoLas páginas con una dirección en escritura no latina (japonés, ruso, árabe) funcionan con un prefijo de idioma, y el mapa del sitio traducido incluye todas las páginas en los sitios con enlaces permanentes simples.

CorregidoUna traducción a la que el proveedor de IA no pudo responder ya no se marca como terminada, y no se borra nada de lo almacenado antes de que el proveedor responda.

MejoradoLa traducción masiva muestra su registro en vivo, el historial de cada idioma y explicaciones claras de los errores.

CorregidoEn un sitio que traduce con su propio asistente de IA, los botones «Traducir» explican por qué no pueden iniciarse, en lugar de lanzar ejecuciones que fallan.

CorregidoEl botón «Corregir idénticas» conserva las traducciones que guardó a mano y los textos que su asistente dejó sin cambios a propósito.

NuevoLa pantalla Idiomas incluye ahora «Exclusiones de URL» para el selector de idioma, y para eliminar un idioma hay que escribir su código.

CorregidoLa vista previa de los correos electrónicos de WooCommerce ya no crea pedidos reales, y al traducir las plantillas de correo electrónico ya no se paga dos veces por el mismo texto.

MejoradoLa clave de API de Gemini viaja en una cabecera de la solicitud, y los mensajes de error de los proveedores de IA nunca muestran fragmentos de una clave.

1.3.11

La clave de licencia queda oculta

CorregidoLas pantallas Resumen y Licencia muestran solo los cuatro últimos caracteres de su clave de licencia: la clave completa ya no aparece en la página ni en el formulario de ajustes.

CorregidoDesactivar una licencia la elimina de verdad del sitio, de modo que se puede activar otra clave de inmediato.

1.3.10

Resultados de búsqueda limpios junto a un plugin de SEO

NuevoLos datos estructurados de los plugins SEO, los constructores de páginas y las tiendas se traducen en cada versión de idioma: nombres, descripciones, FAQ, migas de pan, el idioma de la página y los enlaces a las páginas del sitio.

NuevoTambién se traduce la descripción de la imagen que se comparte en las redes sociales.

CorregidoUna meta descripción o un texto para redes sociales sin traducción propia ya no se construye uniendo fragmentos de otras traducciones. El texto se traduce entero o permanece en el idioma de origen hasta que se almacene su traducción.

CorregidoCuando un plugin de SEO cambia la forma de generar el título de la página, cada idioma conserva un título traducido, compuesto por el nombre de la página y el nombre del sitio traducidos.

CorregidoEl mapa del sitio traducido omite las plantillas de los constructores de páginas, las entradas protegidas con contraseña y las páginas que un plugin de SEO marca como noindex (The SEO Framework, Yoast SEO, Rank Math, SEOPress).

CorregidoEl mapa del sitio traducido vuelve a figurar en robots.txt cuando un plugin de SEO escribe el archivo.

CorregidoLa tarjeta de costes de la pantalla Proveedor de IA, el tiempo restante de una ejecución masiva y algunos mensajes más ahora se traducen como el resto de las pantallas del plugin.

CorregidoCon WordPress 7.1, los elementos del menú y los botones de enlace de las pantallas del plugin conservan sus esquinas redondeadas al hacer clic.

1.3.9

Traduzca con su propio asistente, sin necesidad de un proveedor de IA

CorregidoLa pantalla de Idiomas se abre sin un proveedor de IA ni una clave de API, de modo que un sitio que traduce solo mediante el endpoint MCP (con o sin OAuth) puede elegir sus idiomas.

MejoradoCon solo el endpoint MCP activado, las pantallas del plugin indican que es su propio asistente quien traduce, y una ejecución masiva explica qué hacer en lugar de detenerse en el primer lote.

NuevoSu asistente puede marcar un texto que debe quedarse tal cual (un nombre de marca, código, una URL), de modo que una pasada de traducción siempre llega hasta el final.

CorregidoEn un sitio que usa la ofuscación de direcciones de correo electrónico de Cloudflare, también se traducen las frases que rodean una dirección de correo electrónico.

CorregidoSe aceptan las traducciones que mencionan «JavaScript:», y el cuadro de búsqueda del selector de idioma muestra una indicación legible.

1.3.8

Un nuevo aspecto para el editor del frontend y recuentos de palabras correctos en todos los idiomas

MejoradoLa barra lateral del editor del frontend luce el nuevo aspecto de las pantallas del plugin, y cada segmento muestra una etiqueta clara: «Sin traducir», «IA» o «Manual».

CorregidoLas palabras se cuentan correctamente en todos los sistemas de escritura, incluidas las letras con diacríticos, el cirílico, el griego, el chino y el japonés, de modo que cada estimación de precio parte de la cifra correcta.

CorregidoEl precio de la barra lateral indica «MCP» cuando traduce su propio asistente, y muestra un guion cuando todavía no hay nada configurado.

1.3.7

Precios que se ajustan a lo que su sitio usa realmente

MejoradoLas estimaciones de costo se basan en los tokens que su proveedor ha contabilizado realmente para su sitio, y no en un número fijo de tokens por palabra.

MejoradoLos precios de los modelos se han comprobado en las páginas de los proveedores el 6 de octubre de 2026, y se han añadido los modelos más recientes de Claude, GPT y Gemini.

NuevoLa opción «Automatic» de OpenRouter elige el mejor modelo gratuito del día para cada solicitud, de modo que un modelo gratuito retirado nunca detiene sus traducciones.

MejoradoNo se muestra ningún precio cuando su propio asistente traduce mediante MCP, porque ya lo cubre su suscripción.

1.3.6

Un nuevo aspecto para las pantallas del plugin

NuevoTodas las pantallas del plugin lucen el nuevo aspecto rosa «Hanami», con fuentes incluidas y botones que se hunden como teclas.

NuevoLa mascota de la pantalla Resumen le sugiere el siguiente paso, y puede desactivarla en los ajustes.

CorregidoLas tarjetas de la pantalla de migración vuelven a conservar su estilo y su estado de selección, y las tablas anchas se desplazan dentro de su tarjeta en pantallas estrechas.

1.3.5

Sus traducciones permanecen; el nuevo trabajo con IA depende de la licencia

NuevoCuando una licencia caduca, todas las traducciones que ya están en su sitio se conservan y los visitantes siguen viéndolas. La nueva traducción con IA se pausa hasta que renueve: ejecuciones masivas, traducción automática de contenido nuevo, entradas programadas, correos electrónicos de WooCommerce, slugs, los botones de IA del editor del frontend, MCP y WP-CLI. La edición manual sigue funcionando.

NuevoLa licencia se comprueba una vez al día. Si no se puede acceder al servidor de licencias, la última respuesta sigue siendo válida durante 7 días, de modo que una interrupción nunca detiene su trabajo.

NuevoUn aviso en las pantallas del plugin, en el escritorio y en la pantalla de Plugins enlaza con la renovación y vuelve a comprobar la licencia con un solo clic. La pantalla Licencia indica si la traducción con IA está disponible y cuándo se verificó la licencia por última vez.

NuevoUna licencia de pago único termina en su fecha, y las pantallas del plugin se lo recuerdan 7 días antes.

Nuevo"wp nagatapress license" muestra el estado de la licencia en la línea de comandos; "--check" consulta al servidor de licencias de inmediato.

CorregidoMientras la traducción con IA está en pausa, «Restablecer» en el editor del frontend y «Corregir traducción» se niegan a actuar en lugar de eliminar traducciones que nada podría reemplazar.

CorregidoLos mensajes de las pantallas del plugin y del servidor de licencias aparecen en su idioma en lugar de en inglés.

1.3.4

Acceso entre sitios más restringido, y las entradas del editor de bloques se traducen solas

CorregidoLas cabeceras CORS que el plugin añade a las fuentes, las hojas de estilo y la dirección AJAX de WooCommerce ahora se envían solo a su propio sitio, a su gemelo con www y a sus dominios de idioma, y ya no a cualquier sitio web que lo solicite.

CorregidoLa traducción automática de contenido nuevo ahora se inicia cuando se publica una entrada en el editor de bloques o a través de la API REST (una aplicación, una importación, un frontend headless).

CorregidoLas respuestas REST en otro idioma ya no terminan en un error fatal; las traducciones almacenadas se encuentran y se aplican.

MejoradoLas banderas de idioma y la fuente de las pantallas del plugin vienen incluidas con el plugin, por lo que no se carga nada desde una CDN ni desde Google Fonts.

CorregidoEl serbio muestra la bandera de Serbia en lugar de la de Surinam.

CorregidoAl cambiar el idioma de origen en la pantalla de ajustes de idioma, se reconstruye la lista de idiomas que se pueden añadir.

1.3.3

Un ID de seguimiento distinto para cada idioma

NuevoCada idioma puede tener su propio Meta Pixel, Google Analytics, Google Ads o cualquier otro ajuste de plugin («Ajustes por idioma»).

Nuevo«Buscar ID de seguimiento» analiza sus plugins en busca de ID de GA4, Google Ads, Tag Manager, Meta Pixel, TikTok, Pinterest, Microsoft UET, Clarity y Hotjar.

NuevoValor de idioma opcional para Google Tag Manager a través del dataLayer.

MejoradoLos eventos de WooCommerce del lado del servidor usan el idioma del pedido, y la purga de caché ahora también cubre ZiziCache.

1.3.2

Una pantalla de traducción masiva más clara

CorregidoLa página de traducción masiva muestra cada idioma una sola vez, con las mismas cifras de progreso que la pantalla de Idiomas.

1.3.1

Una frase editada ya no deja atrás su traducción antigua

NuevoLa traducción de un texto editado se elimina tras 14 días. También se limpian las traducciones que ninguna página ha usado durante un año (90 días, 180 días, 1 año o nunca).

NuevoLos pedidos de WooCommerce registran su idioma. Las páginas de agradecimiento y de pago y la configuración regional de la pasarela de pago lo siguen.

MejoradoLa eliminación de las traducciones de un idioma se ejecuta en bloques de 2,000 filas, de modo que la tabla nunca se bloquea.

MejoradoUna ejecución masiva se pausa durante tres minutos mientras el servidor tiene dificultades, y las banderas del selector de idioma se cargan bajo demanda.

1.3.0

Inicie sesión en el endpoint MCP con su cuenta de WordPress

NuevoInicio de sesión OAuth 2.1 para Claude Code, los conectores de Claude.ai, Codex, Cursor y VS Code. Sin contraseña de aplicación que copiar.

NuevoLas herramientas de traducción también se registran como WordPress Abilities (WordPress 6.9+) para los sitios que ya ejecutan un conector MCP.

NuevoUna tarjeta de configuración de MCP con 22 herramientas de IA y una autoprueba «Comprobar la configuración».

1.2.16

Una ejecución masiva ya no tumba el sitio

NuevoUn ajuste «Ritmo» con un modo Suave para alojamientos pequeños.

MejoradoLa activación desde el navegador responde de inmediato, hay menos solicitudes de loopback y el crecimiento de memoria se suspende durante una ejecución masiva.

MejoradoLa cuota o los créditos agotados se leen de la respuesta del proveedor, y un proveedor inaccesible activa un cortacircuitos.

1.2.15

Slugs hechos a mano, solicitudes más rápidas y un asistente que traduce

NuevoEstablezca slugs traducidos a mano en el editor de slugs. Las URL modificadas redirigen con un 301.

NuevoEndpoint MCP experimental: traduzca con la suscripción de Claude o Codex por la que ya paga.

MejoradoLa agrupación de frases está activada en todos los sitios, y el costo de una solicitud ya no crece con el tamaño del sitio.

1.2.14

Dominios de idioma independientes, de principio a fin

MejoradoLos dominios independientes por idioma funcionan con slugs traducidos, hosts con y sin www y URL de productos de WooCommerce.

MejoradoCambiar el formato de URL reconstruye de inmediato las reglas de reescritura y el bloque de .htaccess.

1.2.13

Correos electrónicos que puede editar a mano

NuevoUn editor para el texto de los correos electrónicos de WooCommerce con vista previa, edición línea por línea y envío de prueba.

MejoradoUna ejecución masiva informa de lo que realmente ocurrió, y las últimas respuestas del proveedor son visibles.

CorregidoUn bloqueo de cinco minutos al inicio de cada ejecución masiva.

1.2.0

Listas de modelos en directo, correos electrónicos de WooCommerce y entradas programadas

NuevoCorreos electrónicos transaccionales de WooCommerce en el idioma del cliente.

NuevoTraducción previa de las entradas programadas poco antes de su publicación.

MejoradoLa lista de modelos se lee en directo desde su propia clave, y una única tabla de precios determina todas las estimaciones de costo.

CorregidoSolicitudes a Gemini corregidas, y los fallos ahora son visibles para el propietario del sitio.

1.1.0

Un dominio independiente para cada idioma

NuevoModo de URL por dominio: un dominio o subdominio por idioma.

MejoradoLos slugs pasaron a su propia tabla de la base de datos, y cada modelo recibe una estimación de costo.

MejoradoLos paquetes de actualización deben llegar por HTTPS desde el host oficial, y las claves se ocultan en los registros de depuración.

1.0.0

Primera versión

NuevoTraducción con IA mediante Claude, OpenAI, Gemini, OpenRouter y Mistral, con su propia clave, almacenada en su propia base de datos.

NuevoEditor del frontend, etiquetas hreflang, slugs traducidos y mapas del sitio traducidos.

NuevoTraducción masiva y WP-CLI con reanudación, además de compatibilidad con WooCommerce.

NuevoPantalla de migración con importación desde WPML, TranslatePress y Polylang.

Todo sigue siendo suyo, dentro de WordPress.

Una forma sencilla, funcional y rápida de traducir su sitio web. Prueba gratuita de 14 días, cancele cuando quiera.

Comience la prueba gratuita de 14 días Explore las funciones